A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Investition
Investitionen fördern
Investitions-
Investitionsanreiz
Investitionsaufwand
Investitionsausschuss
Investitionsbereitschaft
Investitionsbetrag
Investitionsbudget
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
10 results for
Investitionsaufwand
Word division: In·ves·ti·ti·ons·auf·wand
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bei
der
Vorrüstung
ist
zu
beachten
,
dass
die
in
das
ETCS-Netz
einbezogenen
,
jedoch
nicht
zum
Einführungskern
gehörenden
Strecken
der
Stufe
3
entsprechen
müssen
.
Zur
Förderung
einer
aktiven
Implementierung
werden
die
Mitgliedstaaten
außerdem
aufgefordert
,
die
Installation
von
ERTMS/ETCS
bei
allen
Erneuerungs-
und
Wartungsarbeiten
zu
fördern
und
zu
unterstützen
,
bei
denen
der
Investitionsaufwand
um
mindestens
eine
Größenordnung
über
dem
Aufwand
liegt
,
der
mit
der
Installation
von
ERTMS/ETCS-Einrichtungen
verbunden
ist
.
Fahrzeugseitige
Einrichtungen
[EU]
Las
líneas
incluidas
en
la
red
troncal
ETCS-Net
que
queden
fuera
del
núcleo
inicial
,
por
su
parte
,
deberán
alcanzar
el
nivel
3
de
preinstalación
.
Bezüglich
der
Ausstattung
mit
ETCS
sind
"größere
Nachrüstungen"
Instandhaltungsarbeiten
,
die
einen
Investitionsaufwand
erfordern
,
der
bei
mindestens
zehnfach
größerem
Aufwand
liegt
als
der
,
der
mit
der
Installation
von
ERTMS/ETCS-Einrichtungen
auf
dem
entsprechenden
Fahrzeugtyp
verbunden
ist
. [EU]
A
efectos
de
la
instalación
de
equipos
ETCS
,
se
define
como
«actualización
importante»
toda
operación
de
mantenimiento
que
suponga
una
inversión
por
lo
menos
diez
veces
superior
al
valor
de
la
instalación
de
los
equipos
ETCS
en
el
tipo
concreto
de
material
rodante
de
que
se
trate
.
Die
Erfahrungen
im
Rahmen
der
CDI
haben
gezeigt
,
dass
mit
relativ
geringem
Investitionsaufwand
in
Verbindung
mit
einer
strategischen
Vision
ein
maximaler
Ertrag
für
die
Union
erzielt
werden
konnte
. [EU]
La
experiencia
de
la
IMC
ha
demostrado
que
con
una
inversión
relativamente
mínima
unida
a
una
visión
estratégica
ha
sido
posible
conseguir
los
máximos
beneficios
para
la
Unión
.
Die
Gruppe
wurde
vor
kurzem
unter
erheblichem
Investitionsaufwand
erweitert
und
umorganisiert
,
und
es
gibt
keinen
Hinweis
darauf
,
dass
sich
in
absehbarer
Zukunft
etwas
an
dieser
Situation
ändern
wird
. [EU]
El
grupo
se
ha
ampliado
y
reorganizado
recientemente
con
considerables
inversiones
y
nada
indica
que
la
situación
vaya
a
cambiar
en
un
futuro
próximo
.
Es
wird
ein
beträchtlicher
Investitionsaufwand
erforderlich
sein
,
um
den
Klimawandel
zu
bekämpfen
und
die
CO2-Intensität
unserer
Wirtschaftssysteme
zu
verringern
. [EU]
Es
necesario
realizar
esfuerzos
de
inversión
sustanciales
para
luchar
contra
el
cambio
climático
y
reducir
la
intensidad
de
carbono
de
las
economías
.
Es
wird
empfohlen
,
ERTMS/ETCS
bei
allen
Umrüstungs-
,
Erneuerungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
von
Infrastruktur-
oder
von
Energie-Teilsystemen
einer
bereits
in
Betrieb
befindlichen
Strecke
zu
installieren
,
sofern
der
dabei
entstehende
Investitionsaufwand
mindestens
das
Zehnfache
des
Aufwands
beträgt
,
der
mit
der
Installation
der
ERTMS/ETCS-Einrichtungen
auf
der
betreffenden
Strecke
verbunden
ist
. [EU]
Se
recomienda
instalar
el
ERTMS/ETCS
cuando
se
mejore
,
renueve
o
realice
el
mantenimiento
de
la
infraestructura
o
del
subsistema
de
energía
de
un
tramo
de
línea
que
ya
esté
en
funcionamiento
,
siempre
que
la
instalación
de
ERTMS/ETCS
en
dicho
tramo
de
la
línea
represente
menos
del
10
%
de
la
inversión
total
en
la
mejora
,
renovación
o
mantenimiento
.
Es
wird
empfohlen
,
ETCS
bei
der
Umrüstung
(
Upgrade
)
von
bereits
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeugen
zu
installieren
,
sofern
der
gesamte
Investitionsaufwand
mindestens
das
Zehnfache
des
Aufwands
beträgt
,
der
mit
der
Installation
von
ETCS-
Einrichtungen
in
diesem
Fahrzeugtyp
verbunden
ist
. [EU]
Se
recomienda
instalar
ETCS
siempre
que
se
rehabilite
un
material
rodante
ya
en
servicio
,
cuando
ello
suponga
una
inversión
por
lo
menos
diez
veces
superior
a
la
que
supondría
la
instalación
de
ETCS
en
ese
tipo
concreto
de
material
rodante
.
Es
wird
empfohlen
,
ETCS
bei
jeglicher
Umrüstung
(
Upgrade
),
Erneuerung
und
Instandhaltung
von
Infrastruktur-
oder
von
Energie-Teilsystemen
einer
bereits
in
Betrieb
befindlichen
Strecke
zu
installieren
,
sofern
der
dabei
entstehende
Investitionsaufwand
mindestens
das
Zehnfache
des
Aufwands
beträgt
,
der
mit
der
Installation
von
ETCS-
Einrichtungen
auf
der
betreffenden
Strecke
verbunden
ist
. [EU]
Se
recomienda
instalar
un
ETCS
siempre
que
la
infraestructura
o
el
subsistema
de
energía
de
un
tramo
de
línea
que
se
encuentre
ya
en
servicio
vaya
a
ser
rehabilitado
,
renovado
o
sometido
a
mantenimiento
,
cuando
la
correspondiente
inversión
sea
por
lo
menos
diez
veces
superior
a
la
que
supondría
la
instalación
del
ETCS
en
dicho
tramo
.
Es
wird
empfohlen
,
GSM-R
bei
allen
Umrüstungs-
,
Erneuerungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
von
Infrastruktur-
oder
von
Energie-Teilsystemen
einer
bereits
in
Betrieb
befindlichen
Strecke
zu
installieren
,
sofern
der
dabei
entstehende
Investitionsaufwand
mindestens
das
Zehnfache
des
Aufwands
beträgt
,
der
mit
der
Installation
von
GSM-R-Einrichtungen
auf
der
betreffenden
Strecke
verbunden
ist
. [EU]
Se
recomienda
instalar
un
GSM-R
siempre
que
la
infraestructura
o
el
subsistema
de
energía
de
un
tramo
de
línea
que
se
encuentre
ya
en
servicio
vaya
a
ser
rehabilitado
,
renovado
o
sometido
a
mantenimiento
,
cuando
la
correspondiente
inversión
sea
al
menos
diez
veces
superior
a
la
que
supondría
la
instalación
del
GSM-R
en
dicho
tramo
.
Zur
Förderung
einer
aktiven
Implementierung
werden
die
Mitgliedstaaten
außerdem
aufgefordert
,
die
Installation
von
GSM-R
bei
allen
Erneuerungs-
und
Wartungsarbeiten
zu
fördern
und
zu
unterstützen
,
sofern
davon
die
gesamte
,
bereits
in
Betrieb
befindliche
Infrastruktur
betroffen
ist
und
der
dabei
entstehende
Investitionsaufwand
um
mindestens
eine
Größenordnung
über
dem
Aufwand
liegt
,
der
mit
der
Installation
von
GSM-R-Einrichtungen
verbunden
ist
. [EU]
Con
el
fin
de
hacer
posible
una
implementación
proactiva
,
se
insta
asimismo
a
los
Estados
miembros
a
promover
y
respaldar
la
instalación
del
GSM-R
con
motivo
de
cualquier
trabajo
de
renovación
o
relacionado
con
el
mantenimiento
que
afecte
al
conjunto
de
una
infraestructura
ya
en
servicio
y
que
suponga
una
inversión
de
al
menos
un
orden
de
magnitud
superior
a
la
asociada
a
la
instalación
de
los
equipos
GSM-R
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsaufwand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners