A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
90 results for DID-Liste
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Anlage
I
enthält
die
neue
Fassung
der
Datenbank
für
Reinigungsmittelinhaltsstoffe
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"
DID-Liste
"
)
vom
30
.
Juni
2004
,
in
der
die
in
Reinigungsmitteln
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
En
el
apéndice
I
se
presenta
la
base
de
datos
revisada
de
ingredientes
de
detergentes
(lista
DID
),
versión
de
30
de
junio
de
2004
,
que
contiene
los
ingredientes
más
usados
en
las
fórmulas
de
los
detergentes
.
Anlage
I
nimmt
Bezug
auf
die
Datenbank
für
Waschmittelinhaltsstoffe
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"
DID-Liste
"
),
in
der
die
in
Waschmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
En
el
apéndice
I
se
hace
referencia
a
la
Base
de
Datos
de
Ingredientes
de
Detergentes
(lista
DID
),
que
contiene
los
ingredientes
más
usados
en
las
fórmulas
de
los
detergentes
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Detergenzien
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"
DID-Liste
"
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
En
el
apéndice
I
se
hace
referencia
a
la
base
de
datos
de
ingredientes
de
detergentes
(lista
DID
),
que
contiene
los
ingredientes
más
usados
en
las
fórmulas
de
los
detergentes
.
Anlage
I
verweist
auf
die
Datenbank
für
Inhaltsstoffe
von
Reinigungsmitteln
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
DID-Liste
),
in
der
die
in
Reinigungsmittelformulierungen
am
häufigsten
verwendeten
Einsatzstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
En
el
apéndice
I
se
hace
referencia
a
la
base
de
datos
de
ingredientes
de
detergentes
(lista
DID
),
que
contiene
las
sustancias
entrantes
más
usadas
en
las
fórmulas
de
los
detergentes
.
Anlage
I
enthält
die
neue
Fassung
der
Datenbank
für
Reinigungsmittelinhaltsstoffe
(
"Detergent
Ingredient
Database"
-
"
DID-Liste
"
)
vom
30
.
Juni
2004
,
in
der
die
in
Reinigungsmitteln
am
häufigsten
verwendeten
Inhaltsstoffe
aufgeführt
sind
. [EU]
En
el
apéndice
I
se
presenta
la
Base
de
Datos
de
Ingredientes
de
Detergentes
revisada
(lista
DID
),
versión
de
30
de
junio
de
2004
,
que
contiene
los
ingredientes
más
usados
en
las
fórmulas
de
los
detergentes
.
Antragsteller
können
sich
gegebenenfalls
.
auf
spätere
Überarbeitungen
der
DID-Liste
stützen
,
sobald
diese
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Si
procede
,
el
solicitante
podrá
utilizar
revisiones
posteriores
de
la
base
de
datos
de
los
ingredientes
de
detergentes
a
medida
que
estén
disponibles
.
Bei
der
Antragstellung
ist
die
jeweils
aktuellste
Fassung
der
DID-Liste
zu
verwenden
,
die
bei
der
für
die
Bearbeitung
des
Antrags
zuständigen
Stelle
erhältlich
ist
. [EU]
Conviene
utilizar
la
versión
más
reciente
de
la
lista
DID
disponible
en
el
momento
de
presentar
la
solicitud
;
esa
versión
la
proporcionará
el
organismo
competente
que
se
ocupa
de
la
solicitud
.
Bei
Inhaltsstoffen
,
die
nicht
in
der
DID-Liste
aufgeführt
sind
,
können
Antragsteller
Unterlagen
über
die
anaerobe
Abbaubarkeit
entsprechend
Anlage
II
vorlegen
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
los
ingredientes
que
no
figuran
en
la
lista
DID
,
el
solicitante
podrá
seguir
el
procedimiento
descrito
en
el
apéndice
II
para
presentar
la
documentación
necesaria
sobre
la
degradabilidad
anaeróbica
.
Bei
Inhaltsstoffen
,
die
nicht
in
der
DID-Liste
aufgeführt
sind
,
können
die
Antragsteller
die
erforderlichen
Unterlagen
über
die
anaerobe
Bioabbaubarkeit
entsprechend
dem
Verfahren
in
Anlage
II
vorlegen
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
los
ingredientes
que
no
figuren
en
la
lista
DID
,
el
solicitante
podrá
seguir
el
procedimiento
descrito
en
el
apéndice
II
para
presentar
la
documentación
necesaria
sobre
la
biodegradabilidad
anaerobia
.
Bei
in
Teil
A
der
DID-Liste
erfassten
Inhaltsstoffen
müssen
die
in
der
Liste
angegebenen
Werte
zur
Toxizität
und
Abbaubarkeit
für
die
Beurteilung
,
ob
die
Umweltkriterien
erfüllt
sind
,
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Para
los
ingredientes
que
están
incluidos
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
los
valores
de
toxicidad
y
degrabilidad
de
la
lista
deben
utilizarse
para
la
evaluación
del
cumplimiento
de
los
criterios
ecológicos
.
Bei
in
Teil
A
der
DID-Liste
erfassten
Inhaltsstoffen
müssen
die
in
der
Liste
angegebenen
Werte
zur
Toxizität
und
Abbaubarkeit
für
die
Beurteilung
,
ob
die
Umweltkriterien
erfüllt
sind
,
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Para
los
ingredientes
que
están
incluidos
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
los
valores
de
toxicidad
y
degradabilidad
de
la
lista
deben
utilizarse
para
la
evaluación
del
cumplimiento
de
los
criterios
ecológicos
.
Bei
nicht
im
Teil
A
der
DID-Liste
erfassten
Inhaltsstoffen
haben
Antragsteller
in
eigener
Verantwortung
das
in
Teil
B
der
Anlage
I
beschriebene
Verfahren
anzuwenden
. [EU]
Respecto
a
los
ingredientes
que
no
figuren
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
el
solicitante
deberá
aplicar
,
bajo
su
responsabilidad
,
el
procedimiento
descrito
en
la
parte
B
del
apéndice
I.
Bei
nicht
im
Teil
A
der
DID-Liste
erfassten
Inhaltsstoffen
haben
die
Antragsteller
in
eigener
Verantwortung
das
in
Teil
B
der
DID-Liste
beschriebene
Verfahren
anzuwenden
. [EU]
Respecto
a
los
ingredientes
que
no
figuren
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
el
solicitante
debe
aplicar
,
bajo
su
responsabilidad
,
el
procedimiento
descrito
en
la
parte
B
de
esa
lista
.
Bei
nicht
im
Teil
A
der
DID-Liste
erfassten
Inhaltsstoffen
haben
Antragsteller
in
eigener
Verantwortung
das
in
Teil
B
der
Anlage
I
beschriebene
Verfahren
anzuwenden
. [EU]
Respecto
a
los
ingredientes
que
no
estén
incluidos
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
el
solicitante
deberá
aplicar
,
bajo
su
responsabilidad
,
el
procedimiento
descrito
en
la
parte
B
del
apéndice
I.
Bei
nicht
in
der
DID-Liste
aufgeführten
Inhaltsstoffen
ist
wie
nachstehend
festgelegt
zu
verfahren:
[EU]
Los
criterios
siguientes
se
aplican
a
los
ingredientes
no
enumerados
en
la
lista
DID
.
Bei
nicht
in
Teil
A
der
DID-Liste
enthaltenen
Inhaltsstoffen
sind
die
Werte
zur
Toxizität
und
Abbaubarkeit
anhand
des
in
Teil
B
erläuterten
Verfahrens
festzulegen
. [EU]
En
cuanto
a
los
ingredientes
que
no
están
incluidos
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
se
utilizará
el
procedimiento
descrito
en
la
parte
B
para
establecer
los
valores
de
toxicidad
y
degrabilidad
.
Bei
nicht
in
Teil
A
der
DID-Liste
enthaltenen
Inhaltsstoffen
sind
die
Werte
zur
Toxizität
und
Abbaubarkeit
anhand
des
in
Teil
B
erläuterten
Verfahrens
festzulegen
. [EU]
En
cuanto
a
los
ingredientes
que
no
están
incluidos
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
se
utilizará
el
procedimiento
descrito
en
la
parte
B
para
establecer
los
valores
de
toxicidad
y
degradabilidad
.
Der
zuständigen
Stelle
ist
ferner
ein
Muster
der
Druckvorlage
der
Verpackung
einschließlich
Dosierungsanleitung
zu
übermitteln
.Für
alle
Einsatzstoffe
sind
der
zuständigen
Stelle
die
Sicherheitsdatenblätter
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorzulegen
.Die
Teile
A
und
B
der
DID-Liste
sind
auf
der
Website
zum
EU-Umweltzeichen
abrufbar:
[EU]
Se
facilitará
también
una
muestra
del
grafismo
con
recomendaciones
de
dosificación
.Se
facilitarán
al
organismo
competente
las
fichas
de
datos
de
seguridad
de
cada
sustancia
entrante
,
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
1907/2006
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[2].Las
partes
A y B
de
la
lista
DID
pueden
consultarse
en
el
sitio
web
de
la
etiqueta
ecológica
de
la
UE:
Der
zuständigen
Stelle
ist
ferner
ein
Muster
oder
die
Druckvorlage
der
Verpackung
einschließlich
Dosierungsanleitung
zu
übermitteln
.Für
alle
Einsatzstoffe
sind
der
zuständigen
Stelle
die
Sicherheitsdatenblätter
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorzulegen
.Die
Teile
A
und
B
der
DID-Liste
sind
auf
der
Website
zum
EU-Umweltzeichen
abrufbar:
[EU]
Se
facilitará
también
una
muestra
del
grafismo
con
recomendaciones
de
dosificación
.Se
facilitarán
al
organismo
competente
las
fichas
de
datos
de
seguridad
de
cada
sustancia
entrante
,
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
1907/2006
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[2].Las
partes
A y B
de
lista
DID
pueden
consultarse
en
el
sitio
web
de
la
etiqueta
ecológica
de
la
UE:
Die
DID-Nr
.
ist
die
Nummer
des
Inhaltsstoffs
in
der
DID-Liste
(
Liste
der
Datenbank
für
Waschmittelinhaltsstoffe
)
und
wird
verwendet
,
um
die
Erfüllung
der
Kriterien
2
und
3
zu
überprüfen
. [EU]
El
no
DID
es
el
número
de
ingrediente
que
aparece
en
la
lista
DID
(lista
de
la
«Base
de
datos
de
ingredientes
de
los
detergentes»
) y
se
utiliza
para
demostrar
el
cumplimiento
de
los
criterios
2 y 3.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DID-Liste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
