Alcohol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1121 results for Alcohol

Tip:

	German	Spanish
	0–; –; Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von: [EU]	0–; –; Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido:
	11099-03-9) (Solvent Black 5), bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]	Nigrosina soluble en alcohol (no CAS 11099-03-9) (Solvent Black 5), cuando se emplee en tintes de cabello
	11 % vol, wenn es sich um Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung handelt, die durch Zusatz von neutralem Alkohol oder einem Weindestillat mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 70 % vol oder Branntwein aus dem Weinbau gewonnen wurden [EU]	11 % vol, en el caso de los vinos de licor con denominación de origen protegida obtenidos por adición de alcohol neutro, de un destilado de vino cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido no sea inferior al 70 % vol o de aguardiente de origen vitícola
	1580 Gramm Isopropylalkohol und [EU]	1580 g de alcohol isopropílico y
	1,5 Liter technisches Benzin ('technical petrol') (besonderer Alkohol) [EU]	1,5 litros de gasolina para uso técnico ("technical petrol"), (alcohol especial)
	1 Liter Isopropylalkohol (IPA), CAS-Nr. 67-63-0 [EU]	1 litro de alcohol isopropílico (IPA), CAS: 67-63-0
	1 ml dieser Lösung oxidiert 7,8924 mg Alkohol. [EU]	Un mililitro de esta solución oxida 7,8924 mg de alcohol.
	2002 fielen die Furfuraldehydverkäufe beträchtlich, stiegen im UZ jedoch wieder an. [EU]	Hay que observar que, si bien en 2002 las ventas de alcohol furfurílico disminuyeron significativamente, posteriormente aumentaron en el período de investigación.
	2007 wird Projekten Priorität eingeräumt, die in Zusammenhang mit Maßnahmen und Strategien der EU in Bezug auf die Gesundheitsfaktoren stehen und diese unterstützen, vor allem in den Bereichen psychische Gesundheit, Ernährung und körperliche Betätigung, Tabakkonsum, Alkoholkonsum, Drogen sowie Umwelt und Gesundheit. [EU]	En 2007 se dará prioridad a los proyectos vinculados a las políticas y estrategias de la UE sobre determinantes de la salud, especialmente, en lo relativo a la salud mental, la alimentación y la actividad física, el tabaco, el alcohol, las drogas y el medio ambiente y la salud, y que apoyen dichas políticas.
	2,4-Dichlorbenzylalkohol [EU]	Alcohol 2,4-diclorobencílico
	(±)-2,4′-Dichlor-α-(pyrimidin-5-yl) benzhydrylalkohol [EU]	alcohol (±)-2,4'-dicloro-α(pirimidin-5-il)bencidrílico
	2500 EUR/hl reiner Alkohol [EU]	2500 EUR/hl de alcohol puro
	2 Liter Isopropylalkohol [EU]	2 litros de alcohol isopropílico
	2-Methylpropan-2-ol (tert-Butylalkohol) [EU]	2-Metilpropano-2-ol (alcohol terc-butílico)
	2. Teil III Kapitel II Abschnitt I über Einfuhrlizenzen und Teil III Kapitel III Abschnitt I finden auch Anwendung auf in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 Litern aufgemachte Erzeugnisse aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs der KN-Codes 2208, die alle Eigenschaften eines Ethylalkohols gemäß Nummer 1 aufweisen. [EU]	La sección I del capítulo II de la parte III, sobre los certificados de importación, y la sección I del capítulo III de esa misma parte se aplicarán también a los productos a base de alcohol etílico de origen agrícola del código NC 2208 que se presenten en recipientes de un contenido superior a dos litros y que tengan todas las características de un alcohol etílico de los contemplados en el apartado 1.
	34 % des DALY-Werts in der Region sind auf sieben Erkrankungsformen zurückzuführen, nämlich ischämische Herzerkrankungen, unipolare depressive Störungen, Hirngefäßerkrankungen, durch Alkoholkonsum bedingte Störungen, chronisch obstruktive Lungenerkrankungen, Lungenkrebs und Verletzungen durch Unfälle im Straßenverkehr. [EU]	Cabe atribuir a siete circunstancias destacadas (cardiopatías isquémicas, trastornos depresivos unipolares, enfermedades cerebrovasculares, trastornos vinculados al consumo de alcohol, enfermedades pulmonares crónicas, cáncer de pulmón y lesiones producidas en accidentes de tráfico) el 34 % de los AVAD en la región.
	3 Liter Aceton oder Isopropylalkohol [EU]	3 litros de acetona o alcohol isopropílico
	[3] Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke (ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 29). [EU]	Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (DO L 316 de 31.10.1992, p. 29).
	4,4′-bis(Dimethylamino)-benzhydrylalkohol [EU]	alcohol 4,4′-bis (dimetilamino) bencidrílico
	4,4′-bis(Dimethylamino)-benzhydrylalkohol [EU]	alcohol 4,4′-bis (dimetilamino) benzhidrílico
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.