Abferkeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Abferkeln

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	10–;14 Tage vor und 10–;14 Tage nach dem Abferkeln [EU]	Entre 10 y 14 días antes y después del parto
	andere Schweine sehen können; in der Woche vor dem zu erwartenden Abferkeln sowie während des Abferkelns können Sauen und Jungsauen allerdings von ihren Artgenossen getrennt gehalten werden. [EU]	ver otros cerdos; sin embargo, en la semana anterior al momento previsto del parto y durante el mismo, las cerdas y las cerdas jóvenes podrán mantenerse fuera de la vista de los animales de su misma especie.
	Anzahl der Betriebe "Abferkeln bis Absetzen/Anfangsmast" insgesamt, [EU]	Número total de explotaciones de producción de lechones
	Anzahl der Betriebe "Abferkeln bis Endmast" insgesamt, [EU]	Número total de explotaciones de producción de ciclo cerrado
	Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode. [EU]	Para las cerdas, dos semanas antes de parir y durante la lactancia
	Bestände Abferkeln bis Absetzen (oder Anfangsmast) [EU]	Explotaciones de producción de lechones o mixtas (puede vender lechones al destete y ocasionalmente vender lechones cebados)
	Die zur Gruppe der "Mikroorganismen" gehörende Zubereitung Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 256/2002 der Kommission im Einklang mit der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [3] auf unbegrenzte Zeit als Futtermittelzusatzstoff für Ferkel bis zum Alter von zwei Monaten und für Sauen ab einer Woche vor dem Abferkeln bis zum Absetzen zugelassen. [EU]	De conformidad con las disposiciones de la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2], se autorizó, concretamente mediante el Reglamento (CE) no 256/2002 de la Comisión [3], el preparado «Bacillus cereus var. toyoi» (NCIMB 40112/CNCM I-1012), perteneciente al grupo de los microorganismos, sin establecerse ningún límite de tiempo respecto a los lechones de hasta dos meses y las cerdas desde la primera semana anterior al parto hasta el destete.
	Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen. [EU]	Detrás de las cerdas o de las cerdas jóvenes, deberá acondicionarse un espacio libre para permitir un parto de forma natural o asistida.
	In der Woche vor dem Abferkeln muss Sauen und Jungsauen in ausreichenden Mengen geeignete Nesteinstreu zur Verfügung gestellt werden, sofern dies im Rahmen des Gülle-Systems des Betriebs nicht technisch unmöglich ist. [EU]	En la semana anterior al momento previsto del parto, las cerdas y las cerdas jóvenes deberán disponer de material de crianza adecuado en cantidad suficiente a menos que sea técnicamente inviable con respecto al sistema de estiércol líquido utilizado en el establecimiento.
	Zum Abferkeln suchen die Muttersauen die soziale Isolation und bauen sich kurz vor der Geburt ein Nest. [EU]	Cuando las cerdas van a parir, se aíslan del grupo y construyen un nido.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.