Nachstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Nachstellung

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen. Für Fahrzeuge der Klassen O1 und O2 ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt. [EU]	Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
	Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsen selbsttätig erfolgen. [EU]	Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
	Nach den vorgeschriebenen Betätigungen muss die Vorrichtung für Schallzeichen, gegebenenfalls nach einer weiteren Nachstellung, den Vorschriften nach Absatz 6.2 entsprechen. [EU]	After being operated the prescribed number times, and after further adjustment if necessary, the AWD must pass the test described in paragraph 6.2 above.
	Nötigung, Druck, beharrliche Nachstellung, Belästigung und moralische oder psychische Angriffe [EU]	Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
	Wird nach der Hälfte der vorgeschriebenen Betätigungen festgestellt, dass sich die Schallpegelwerte gegenüber dem Schallpegel vor der Prüfung verändert haben, ist eine Nachstellung der Vorrichtung für Schallzeichen zulässig. [EU]	If, after the AWD has been operated for half the number of times prescribed, the sound-level characteristics are no longer the same as before the test, the AWD may be adjusted.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.