ser tés : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 similar results for ser tés
Search single words: ser · tés

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	la morena serrana {f} [zool.]	Ein-Wenig-Schmetterling {m} [zool.] (Aricia agrestis)
	los guisantes en conserva {m.pl}	Erbsenkonserve {f}
	la serie de éxitos {f}	Erfolgsserie {f}
	tener serios propósitos {v}	ernste Absichten haben {v}
	El cuervo no puede ser más negro que las alas.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	para ser justos {adv}	fairerweise {adv}
	la FPI {f} (Comisión Europea, Dirección General Servicio de Instrumentos de Política Exterior)	FPI {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Dienst für außenpolitische Instrumente)
	un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,2)	geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,2)
	el jefe de los servicios secretos	Geheimdienstchef {m}
	la última comida antes de ser ejecutado {f}	Henkersmahlzeit {f} (auch Henkersmahl)
	el momoto serrano {m} [zool.]	Hochlandmotmot {m} [zool.] (Momotus aequatorialis)
	centésimo tercero	hundertdrittes
	centésimo sexto	hundertsechstes
	centésimo segundo	hundertzweites
	suplir en actos del servicio {v}	im Dienst vertreten {v}
	al sereno {adj}	im Freien {adj} (nachts)
	no ser inferior en nada	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
	la serreta cabezona {f} [zool.]	Kappensäger {m} [zool.] (Mergus cucullatus)
	la serreta capuchona {f} [zool.]	Kappensäger {m} [zool.] (Mergus cucullatus)
	la serpiente krait {f} [zool.]	Krait {m} [zool.] (Bungarus fasciatus)
	el servicio de guardacostas {m} [naut.]	Küstenschutz {m} [naut.]
	el servicio de guardacostas {m} [naut.]	Küstenwache {f} [naut.]
	el servicio de mensajes cortos {m} (Short Message Service, SMS)	Kurznachrichtendienst {m} (Short Message Service, SMS)
	un tiempo para amar, y un tiempo para odiar; un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz. [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,8)	lieben hat seine Zeit, hassen hat seine Zeit; Streit hat seine Zeit, Friede hat seine Zeit. [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,8)
	con mis afectuosos saludos quedo su seguro servidor (en cartas, desusado)	mit freundlichem Gruß Ihr (in Briefen)
	el cantil {m} [zool.] (serpiente, Guatemala y Honduras)	Mokassinschlange {f} [zool.] (Agkistrodon bilineatus)
	la serie de asesinatos {f}	Mordserie {f}
	después de ser refrendada [jur.] (ley)	nach Gegenzeichnung [jur.] (Gesetz)
	no ser nada	nichts auf sich haben
	no ser algo nada del otro mundo	nichts Besonderes sein
	no ser nada grave	nichts Ernstes sein
	el servicio de paquetes {m}	Paketdienst {m}
	el servicio de paquetes postales {m}	Paketpost {f}
	el despachador de servilletas de papel {m} [Mx.]	Papiertuchspender {m}
	el distribuidor de servilletas de papel {m}	Papiertuchspender {m}
	el servicio de patentes {m} [jur.] [técn.]	Patentservice {m} [jur.] [techn.]
	el servicio regular entre dos puntos {m} [transp.]	Pendelverkehr {m} [transp.]
	el fin de semana de Pentecostés {m}	Pfingstwochenende {n}
	conservar la derecha (tráfico)	rechts fahren (Straßenverkehr)
	los restos de serie {m.pl} [com.]	Restposten {m} [econ.]
	la serpiente {f} [zool.]	Schlange {f} [zool.] (Serpentes)
	el encantador de serpientes {m}	Schlangenbeschwörer {m}
	el nido de serpientes {m} [zool.]	Schlangennest {n} [zool.]
	la serreta china {f} [zool.]	Schuppensäger {m} [zool.] (Mergus squamatus)
	sexcentésimo	sechshundertstes
	la serpiente de cascabel cornuda {f} [zool.]	Seitenwinder {m} [zool.] (Crotalus cerastes)
	el fija-servielletas {m} [cook.]	Serviettenhalter {m} [cook.]
	el anillo para servilletas {m} [cook.]	Serviettenring {m} [cook.]
	no ser tacaño	sich nicht lumpen lassen (ein gutes Geschäft machen)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.