A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufgetakelt
aufgetakelt sein
aufgetrennt
aufgewalzt
aufgeweckt
aufgewärmte Geschichte
aufgewühlt
aufgießen
aufgliedern
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for aufgewendet
Word division: auf·ge·wen·det
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2007
auf
100
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
dieses
Laboratoriums
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
mit
einem
Höchstbetrag
von
98000
EUR
,
von
denen
höchsten
38000
EUR
für
die
Veranstaltung
eines
Fachworkshops
über
Diagnosverfahren
für
die
Pferdepest
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
elegible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
98000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2007
,
of
which
a
maximum
of
EUR
38000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
African
horse
sickness
diagnostic
techniques
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2009
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Forschungszentrum
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
208000
EUR
,
von
denen
höchstens
43000
EUR
für
die
Veranstaltung
eines
Fachworkshops
über
Afrikanische
Schweinepest
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
research
centre
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
208000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2009
of
which
a
maximum
of
EUR
43000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
African
swine
fever
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2009
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
101000
EUR
,
von
denen
höchstens
35000
EUR
für
die
Veranstaltung
eines
Fachworkshops
über
Pferdepest
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
101000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2009
,
of
which
a
maximum
of
EUR
35000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
African
horse
sickness
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2009
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
205000
EUR
,
von
denen
höchstens
25000
EUR
für
einen
Fachworkshop
über
Tuberkulose
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
205000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2009
,
of
which
a
maximum
of
EUR
25000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
tuberculosis
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2009
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
269000
EUR
,
von
denen
höchstens
28000
EUR
für
einen
Fachworkshop
über
Diagnoseverfahren
für
Brucellose
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
269000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2009
,
of
which
a
maximum
of
EUR
28000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
brucellosis
diagnostic
techniques
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2009
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
285000
EUR
,
von
denen
höchstens
25000
EUR
für
einen
Fachworkshop
über
Tollwut
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
285000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2009
,
of
which
a
maximum
of
EUR
25000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
rabies
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2009
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
515000
EUR
,
von
denen
höchstens
40000
EUR
für
einen
Fachworkshop
über
Krankheiten
von
Equiden
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
515000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2009
of
which
a
maximum
of
EUR
40000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
equine
diseases
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
bis
31
.
Dezember
2008
auf
100
%
der
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
beihilfefähigen
Ausgaben
dieses
Laboratoriums
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
128000
EUR
,
von
denen
höchstens
33000
EUR
für
die
Veranstaltung
eines
Fachworkshops
über
Tollwut
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
128000
for
the
period
from
1
July
to
31
December
2008
,
of
which
a
maximum
of
EUR
33000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
rabies
.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
bis
zum
31
.
Dezember
2008
auf
100
%
der
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
beihilfefähigen
Ausgaben
dieses
Laboratoriums
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
100000
EUR
,
von
denen
höchstens
21000
EUR
für
einen
Fachworkshop
über
Diagnoseverfahren
für
Tuberkulose
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Community's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
institute
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
100000
for
the
period
from
1
July
to
31
December
2008
,
of
which
a
maximum
of
EUR
21000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
tuberculosis
diagnostic
techniques
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Forschungszentrum
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
200000
EUR
,
von
denen
höchstens
40000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
die
Afrikanische
Schweinepest
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
research
centre
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
200000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
,
of
which
a
maximum
of
EUR
40000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
African
swine
fever
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Institut
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
340000
EUR
,
von
denen
höchstens
49000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
die
klassische
Schweinepest
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
institute
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
340000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
of
which
a
maximum
of
EUR
49000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
classical
swine
fever
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
150000
EUR
,
von
denen
höchstens
40000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
Krustentierkrankheiten
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
150000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
of
which
a
maximum
of
EUR
40000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
crustacean
diseases
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
275000
EUR
,
von
denen
höchstens
25000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
Brucellose
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
275000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
,
of
which
a
maximum
of
EUR
25000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
brucellosis
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
318000
EUR
,
von
denen
höchstens
40000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
Fischseuchen
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
318000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
,
of
which
a
maximum
of
EUR
40000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
fish
diseases
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
385850
EUR
,
von
denen
höchstens
850
EUR
für
die
Organisation
eines
beschränkten
Fachworkshops
über
Aviäre
Influenza
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
385850
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
,
of
which
a
maximum
of
EUR
850
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
restricted
technical
workshop
on
avian
influenza
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
45000
EUR
von
denen
höchstens
30000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
Tuberkulose
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
245000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
,
of
which
a
maximum
of
EUR
30000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
tuberculosis
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
540000
EUR
,
von
denen
höchstens
40000
EUR
für
die
Organisation
eines
Fachworkshops
über
Krankheiten
von
Equiden
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
540000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
of
which
a
maximum
of
EUR
40000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
equine
diseases
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2011
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
90850
EUR
,
von
denen
höchstens
850
EUR
für
die
Organisation
eines
beschränkten
Fachworkshops
über
die
Newcastle-Krankheit
aufgewendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
90850
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2011
,
of
which
a
maximum
of
EUR
850
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
restricted
technical
workshop
on
Newcastle
disease
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2012
auf
100
%
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
926/2011
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Institut
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
470000
EUR
,
von
denen
höchstens
25000
EUR
für
einen
fachlichen
Workshop
zur
Rückstandsuntersuchung
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Implementing
Regulation
(EU)
No
926/2011
to
be
incurred
by
that
institute
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EU
R
470000
for
the
period
of
1
January
to
31
December
2012
,
of
which
a
maximum
of
EUR
25000
shall
be
dedicated
to
the
organization
of
a
technical
workshop
on
Residue
Testing
.
Die
Finanzhilfe
der
Union
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2010
auf
100
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
,
die
diesem
Laboratorium
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
entstehen
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1754/2006
,
mit
einem
Höchstbetrag
von
150000
EUR
,
von
denen
höchsten
50000
EUR
für
die
Veranstaltung
eines
Fachworkshops
über
Pferdepest
aufgewendet
werden
. [EU]
The
Union's
financial
assistance
shall
be
at
the
rate
of
100
%
of
the
eligible
costs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1754/2006
to
be
incurred
by
that
laboratory
for
the
work
programme
and
shall
amount
to
a
maximum
of
EUR
150000
for
the
period
from
1
January
to
31
December
2010
,
of
which
a
maximum
of
EUR
50000
shall
be
dedicated
to
the
organisation
of
a
technical
workshop
on
African
horse
sickness
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgewendet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
