porto ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for porto ne
Search single words: porto · ne

Tip:

	Spanish	German
	Oporto	Porto (Stadt in Portugal)
	el orto {m} (sol, planetas, estrellas)	Aufgang {m} (Sonne, Planeten, Sterne)
	el portacontenedores {m} [naut.]	Behälterschiff {n} [naut.]
	el cortometraje {m} (cinematografía)	Beifilm {m} (Kino, Kurzfilm)
	el portón de tablones {m}	Bohlentor {n}
	el barco portacontenedores {m} [naut.]	Containerschiff {n} [naut.]
	el buque portacontenedores {m} [naut.]	Containerschiff {n} [naut.]
	el avión para portaaviones {m} [aviat.] [mil.]	das trägergestützte Flugzeug {n} [aviat.] [mil.]
	el cortocircuito permanente {f} [electr.]	Dauerkurzschluss {m} [electr.]
	el boricua {m} [col.] (también puertorriqueño, portorriqueño)	der Puerto Ricaner {m} (auch Puerto-Ricaner)
	el portorriqueño {m} (también puertorriqueño, boricua)	der Puerto Ricaner {m} (auch Puerto-Ricaner)
	el puertorriqueño {m} (también portorriqueño, boricua)	der Puerto Ricaner {m} (auch Puerto-Ricaner)
	los ortosilicatos {m.pl} [min.] (también nesosilicatos)	die Inselsilikate {n.pl} [min.] (auch Nesosilikate)
	los pantalones cortos {m.pl} (también en singular)	die kurze Hose {f}
	los nesosilicatos {m.pl} [min.] (también ortosilicatos)	die Nesosilikate {n.pl} [min.] (auch Inselsilikate)
	la araña del trigo {f} [zool.] [Cl.] (también araña de poto colorado, viuda negra americana)	die Südliche Schwarze Witwe {f} [zool.] (Latrodectus mactans)
	la araña de poto colorado {f} [zool.] [Cl.] (también araña del trigo, viuda negra americana)	die Südliche Schwarze Witwe {f} [zool.] (Latrodectus mactans)
	el guión {m} [art.] (teatro) (cinematografía, ortografía obsoleta, nuevo también guion)	Drehbuch {n} [art.] (Theater) (Kino)
	penetrar por ondas ultrasónicas {v} (ultrasonido)	durchschallen {v} (Ultraschall)
	el portador de energía {m} (técnico)	Energieträger {m} [techn.]
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	no tiene ni media torta	er ist eine halbe Portion
	el portaaviones {m} [aviat.] [mil.]	Flugzeugträger {m} [aviat.] [mil.]
	el portamonedas {m}	Geldbörse {f}
	el fondo de dinero a corto plazo {m} [econ.]	Geldmarktfonds {m} [econ.]
	el portamonedas {m}	Geldtäschchen {n}
	las instalaciones portuarias	Hafenanlagen {f}
	el portador de informaciones {m}	Informationsträger {m}
	el portador de gérmenes {m}	Keimträger {m}
	el portabolas {m} [auto.] (articulaciones)	Kugelkäfig {m} [auto.] (Gelenke)
	el cortometraje {m} (cinematografía)	Kurzfilm {m} (Kino)
	poner en cortocircuito {v} [electr.]	kurzschließen {v} [electr.]
	el conector de cortocircuito {m} [electr.]	Kurzschlussstecker {m} [electr.]
	el portacojinete {m} [técn.]	Lagerträger {m} [techn.]
	la palabra errónea sustituida por otra de sonido similar [ling.]	Malapropismus {m} [ling.]
	el portador de condecoraciones {m}	Ordensträger {m}
	la ortopnea {f} [med.] (disnea en posición de decúbito)	Orthopnoe {f} [med.] (Dyspnoe im Liegen)
	el ortosifón {m} [bot.] (género)	Orthosiphon {f} [bot.] (Gattung, auch Katzenbart)
	la polilla portaestuche {f} [zool.] (Tineola pellionella)	Pelzmotte {f} [zool.] (Tineola pellionella)
	el puente de pontones {m}	Pontonbrücke {f}
	el portamonedas {m}	Portemonee {n} (auch Portemonnaie)
	el monedero {m}	Portemonee {n}
	el monedero {m}	Portemonnaie {n} (auch Portmonee)
	el portamonedas {m}	Portemonnaie {n} (auch Portmonee)
	dividir en porciones {v}	portionieren {v}
	en porciones {adj}	portionsweise {adj}
	el monedero {m}	Portmonee {n} (auch Portemonnaie)
	la halimione portulacoides {f}	Portulak-Keilmelde {f} [bot.] (Atriplex portulacoides, auch Strand-Salzmelde)
	el oporto {m}	Portwein {m}
	la salsa de oporto {f} [cook.]	Portweinsoße {f} [cook.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.