cho-sen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

637 similar results for cho-sen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	chollar {v} [Ni.] [Sv.]	abkratzen {v}
	el seno de Abraham {m}	Abrahams Schoß {m}
	el sentamiento {m} [constr.]	Absacken {n} [constr.]
	chollar {v} [Ni.] [Sv.]	abschaben {v}
	consensuar {v}	abstimmen {v}
	la sentencia en contumacia {f} [jur.]	Abwesenheitsurteil {n} [jur.]
	la figura en ocho {f} [math.]	Achter {m} [math.]
	el nudo en forma de ocho {m} (nudo)	Achterstich {m} (Knoten)
	el vendaje en ocho {m} [med.]	Achterverband {m} [med.]
	el nudo en ocho {m} (también doble nudo)	Achtknoten {m} (auch Endacht)
	cargar con el chopo [col.]	als Soldat dienen {v}
	considerar como no hecho	als ungeschehen betrachten
	los derechos pasivos {m.pl} [Es.]	Altersversorgung {f} (bei spanischen Hochschullehrern)
	estar hecho una chancleta (lenguaje familiar)	alt und hinfällig sein [ugs.]
	estar chocho	alt und senil sein {v}
	estar hecho un trapo [col.]	am Ende sein
	el chorlo aperdizado {m} [zool.] [Am.]	Anden-Höhenläufer {m} [zool.] (Attagis gayi)
	chocarse {v}	aneinanderstoßen {v}
	la confesión en derecho {f} [jur.]	Anerkenntnis {n} [jur.]
	chocar con algo	an etwas stoßen
	estar muy ancho [col.]	angeben {v} [ugs.]
	ponerse muy ancho [col.]	angeben {v} [ugs.]
	el chota {m} [col.] (Puerto Rico)	Angsthase {m} [ugs.]
	el achiote {m} [bot.] [Am.C.] [Ec.] [Mx.] [Pe.] (Puerto Rico, también achote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	ser pretencioso algo {v} (tambien con sentido negativo)	ans Eingemachte gehen {v}
	chocar	anstoßen (gegen etwas; beim Zutrinken)
	el fondo de alcachofa {m} [cook.]	Artischockenboden {m} [cook.]
	alcachofas con anchoas {f.pl} [cook.]	Artischockenherzen mit Anchovis {f.pl} [cook.]
	ponerse hecho una fiera [fig.] [col.]	außer sich geraten [fig.] [ugs.]
	chinchoso {adj} [col.] (persona)	aufdringlich {adj} (Person)
	chocar	aufeinanderprallen
	chocar {v}	aufeinander prallen
	chocar {v} (uno con otro)	aufeinanderstoßen {v}
	tener muchos humos	auf einem hohen Ross sitzen
	chocar (con un vehículo)	auffahren
	chocar	aufprallen
	chollar {v} [Ni.] [Sv.]	aufschürfen {v} (Haut)
	quitar el corcho [cook.]	aufstöpseln {v} [cook.]
	sacar provecho de alguna cosa	aus etwas Vorteil ziehen
	el litigio principal {m} [jur.] (derecho comunitario)	Ausgangsverfahren {n} [jur.] (EU-Recht)
	colar {v} [jur.] (derecho hereditario)	ausgleichen {v} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	la colación {f} [jur.] (derecho hereditario)	Ausgleichung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	hecho una botija [col.] (dicho de un niño: Que se enoja y llora)	aus Zorn weinen (Kind, das böse wird und weint)
	el bizcocho cilíndrico rayado {m} [cook.]	Baumkuchen {m} [cook.]
	chocar	befremden
	beber a chorros {v}	begierig trinken {v}
	consentir {v}	beipflichten {v}
	contributivo {adj} [jur.] (derecho tributario)	beitragsbezogen {adj} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	contributivo {adj} [jur.] (derecho tributario)	Beitrags- [jur.] [fin.] (Steuerrecht) (in Zusammensetzungen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.