en-trate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

404 similar results for en-trate

Tip:

	Spanish	German
	el centro de proceso de datos {m} (CPD)	Datenverarbeitungszentrale {f}
	la central de datos {f} [comp.] [técn.]	Datenzentrale {f} [comp.] [techn.]
	Agradecimiento trae segundo merecimiento	Dem Dankbaren mehr, als er erbittet
	dar trato preferente a	den Vorrang geben
	el vencimiento del contrato {m}	der Ablauf des Vertrages {m}
	el acto de grave incidencia social (terrorismo) [Es.])	der Akt schwerer sozialer Zwischenfälle (Attentate) [Es.])
	el entrante mes de abril {m}	der April nächsten Jahres {m}
	el trabajador por cuenta ajena con contrato por tiempo determinado {m} [econ.]	der Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag {m} [econ.]
	el trabajador por cuenta ajena con contrato indefinido {m} [econ.]	der Arbeitnehmer mit unbefristetem Vertrag {m} [econ.]
	el contrato sui generis {m} [jur.] (latín)	der atypische Vertrag {m} [jur.]
	el aplazamiento de la pena {m} [jur.] (derecho penal)	der Aufschub der Strafe {m} [jur.] (Strafrecht)
	el juez encargado {m} [jur.]	der beauftragte Richter {m} [jur.]
	el juez por encargo {m} [jur.]	der beauftragte Richter {m} [jur.]
	el durillo encarnado {m} [bot.] (también sanguino, sanguiño, durillo encarnado, cornejo)	der Blutrote Hartriegel {m} [bot.] (Cornus sanguinea, auch Roter Hartriegel, Rotes Beinholz, Hundsbeere, Roter Hornstrauch)
	el Responsable de la protección de datos en la Comisión Europea {m} (Comisión Europea)	der Datenschutzbeauftragte der Europäischen Kommission {m} (Europäische Kommission)
	el Estado permanentemente neutral {m} [pol.]	der dauernd neutrale Staat {m} [pol.]
	la mirada penetrante {f}	der durchbohrende Blick {m}
	el contrato por correspondencia {m} [jur.]	der durch Briefwechsel geschlossene Vertrag {m} [jur.]
	la mirada penetrante {f}	der durchdringende Blick {m}
	el Defensor del Pueblo Europeo {m} (UE)	der Europäische Bürgerbeauftragte {m} (EU)
	el contrato en firme {m}	der feste Vertrag {m}
	el detenido por insolvencia en el pago de multas {m} [jur.]	der Gefangene einer Ersatzfreiheitsstrafe {m} [jur.]
	el detenido sustitoriamente por multa impagada {m} [jur.]	der Gefangene einer Ersatzfreiheitsstrafe {m} [jur.]
	el gimnopilo penetrante {m} [myc.]	der Gefleckblättrige Flämmling {m} [myc.] (Gymnopilus penetrans)
	el gimnopilo penetrante {m} [myc.]	der Gefleckte Flämmling {m} [myc.] (Gymnopilus penetrans)
	el gimnopilo penetrante {m} [myc.]	der Gemeine Flämmling {m} [myc.] (Gymnopilus penetrans)
	el fuero de cumplimiento de contrato {m} [jur.]	der Gerichtsstand des Erfüllungsorts {m} [jur.]
	el mes entrante {m}	der kommende Monat {m}
	la gentuza de la calle	der Mob von der Straße
	el contrato de arrendamiento de uso distinto al de vivienda {m} [jur.]	der Pachtvertrag zu anderen als Wohnzwecken {m}
	el alto comisario de las cortes generales {m} [pol.] [Es.]	der parlamentarische Beauftragte {m} [pol.]
	el estado del arte {m} [técn.] (patentes industriales)	der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)
	el estado de la técnica {m} [técn.] (patentes industriales)	der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)
	la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya {f} [jur.]	der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag {m} [jur.]
	la tecnología de RED {f} [técn.] [electr.] (recursos energéticos distribuidos)	DER-Technologie {f} [techn.] [electr.] (dezentrale Energieressourcen)
	la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.]	der tendenzielle Fall der Profitrate {m} [econ.]
	el contrato renovable {m} [jur.]	der verlängerbare Vertrag {m} [jur.]
	el contrato de por cuenta de quien corresponda {m} [jur.]	der Vertrag für den es angeht {m} [jur.] (Dritter unbestimmt)
	el contrato en beneficio de tercero {m} [jur.]	der Vertrag zugunsten eines Dritten {m} [jur.]
	el penitenciado {m} [hist.]	der von der Inquisition Bestrafte {m} [hist.]
	el aislador principal central {m} [electr.]	der zentrale Anlagenhauptschalter {m} [electr.]
	la presión venosa central {f} [med.] (también tensión venosa central)	der zentrale Venendruck {m} [med.]
	la tensión venosa central {f} [med.] (también presión venosa central)	der zentrale Venendruck {m} [med.]
	el defensa central {m} [sport.] (fútbol)	der zentrale Verteidiger {m} [sport] (Fußball) (Vorstopper)
	la junta central electoral {f}	der zentrale Wahlvorstand {m}
	la redención de penas por el trabajo {f} [jur.]	die Abarbeitung der Strafe {f} [jur.]
	la abolición de la pena de muerte {f} [jur.]	die Abschaffung der Todesstrafe {f} [jur.]
	el escarmiento {m}	die abschreckende Strafe {f}
	la unidad RED agregada {f} [técn.] [electr.] (recursos energéticos distribuidos)	die aggregierte DER-Einheit {f} [techn.] [electr.] (dezentrale Energieressourcen)
	las condiciones generales de contrato {f.pl} [econ.] [jur.]	die allgemeinen Vertragsbedingungen {f.pl} [econ.] [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.