cabe-lo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1361 similar results for cabe-lo

Tip:

	Spanish	German
	el caballo árabe {m} [zool.]	Araber {m} [zool.]
	la cabeza del húmero {f} [anat.]	Armbeinkopf {m} [anat.]
	el cabestrillo {m} [med.]	Armbinde {f} [med.]
	el cabestrillo {m}	Armschlinge {f}
	la cabeza nuclear {f} [mil.]	Atomsprengkopf {m} [mil.]
	cabeza abajo	auf dem Kopf stehend
	caer de culo [col.]	auf den Hintern fallen [ugs.]
	estar a los pies de los caballos	auf den Hund gekommen sein
	caer en el anzuelo	auf den Leim gehen (auf etwas hereinfallen)
	caer en el anzuelo	auf etwas hereinfallen
	no levantar cabeza [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
	el cabezal {m}	Auflagerkopf {m}
	cabestrar {v} (el caballo)	aufzäumen {v} (das Pferd)
	no encontrar ni pies ni cabeza a algo	aus etwas nicht schlau werden
	la caída {f} (dientes, cabello)	Ausfall {m} (Zähne, Haare)
	tener el título de un oficio	ausgelernt haben
	perder la cabeza	ausrasten [ugs.]
	pasear a caballo {v}	ausreiten {v}
	salir a caballo {v}	ausreiten {v}
	el paseo a caballo {m}	Ausritt {m}
	desaparejar {v} (caballo)	ausschirren {v} (Pferd)
	el coceamiento {m} (caballo)	Ausschlagen {n} (Pferd)
	el camello {m} [transp.]	Autobus {m} [transp.]
	el corpúsculo de Babes-Ernst {m} [biol.]	Babes-Ernst-Körperchen {n} [biol.]
	el pabellón de deportes de pelota {m} [sport.]	Ballsporthalle {f} [sport]
	el cabecilla {m}	Bandenführer {m}
	el cabecita negra austral {m} [zool.] (también lúgano iberoamericano de barbilla negra)	Bartzeisig {m} [zool.] (Carduelis barbata)
	el lúgano iberoamericano de barbilla negra {m} [zool.] (también cabecita negra austral)	Bartzeisig {m} [zool.] (Carduelis barbata)
	el cincho {m} (en los arreos de los caballos)	Bauchgurt {m} (beim Pferdegeschirr)
	el chivo expiatorio {m} (también cabeza de turco)	Bauernopfer {n} [fig.] (Sündenbock)
	la cabeza de turco {f} (también chivo expiatorio)	Bauernopfer {n} [fig.] (Sündenbock)
	la taberna de pueblo {f} [cook.]	Bauernschenke {f} [cook.]
	la alondra aplaudidora canela {f} [zool.]	Baumklapperlerche {f} [zool.] (Mirafra rufocinnamomea)
	el cabezal del rosario de cangilones {m} [técn.]	Becherwerkkopf {m} [techn.] (Fördertechnik)
	¡estás tocado de la cabeza!	bei dir tickt es nicht richtig (Ausdruck)
	la cabeza de hacha {f}	Beilrücken {m}
	el aplomo {m} (veterinaria, en el caballo)	Beinstellung {f} (Veterinärwesen, beim Pferd usw.)
	darse con la cabeza contra la pared {v} [fig.]	bereuen {v}
	hablar de lo habido y por haber	über Gott und die Welt reden
	a caballo	beritten
	tener la cabeza en su sitio	besonnen sein
	más vale malo por conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	vale más malo conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	la sabelotodo {f}	Besserwisserin {f}
	ser un sabelotodo {v}	besserwisserisch sein {v}
	el sabelotodo {m}	Besserwisser {m}
	el cabezota	Betonkopf {m}
	la cabezota	Betonkopf {m}
	el caz {m} (los caces)	Bewässerungsgraben {m}
	la cabeza de partido {f} [jur.] [geogr.]	Bezirkshauptstadt {f} [jur.] [geogr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.