Mar ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

372 similar results for Mar ende
Search single words: Mar · ende

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	la marca registrada	das eingetragene Warenzeichen
	el repunte de la marea {m} [naut.]	das Einsetzen der Ebbe {n} [naut.] (oder das Einsetzen der Flut)
	el repunte de la marea {m} [naut.]	das Einsetzen der Flut {n} [naut.] (oder das Einsetzen der Ebbe)
	el margen de beneficios después de impuestos {m} [com.] (asuntos financieros)	das Ergebnis nach Steuern {n} [econ.] (Finanzwesen)
	la musaraña elefante de grupa amarilla {f} [zool.]	das Gefleckte Rüsselhündchen {n} [zool.] (Rhynchocyon cirnei)
	la ley de las utilidades marginales relativas decrecientes {f} [econ.]	das Gesetz des abnehmenden relativen Grenznutzens {n} [econ.]
	la ley del decrecimiento de la productividad marginal {f} [econ.]	das Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs {n} [econ.] (Ertragsgesetz)
	vender el burro para comprar la albarda	das Kind mit dem Bad ausschütten
	el filete de pescado a la marinera {m} [cook.]	das marinierte Fischfilet {n} [cook.]
	el marero {m} [Am.]	das Mitglied einer Jugendbande {n}
	el territorio flotante {m} [jur.] (derecho marítimo)	das schwimmende Staatsgebiet {n} [jur.] (Seerecht)
	la marejada {f}	das Wogen einer Menschenmenge {n}
	el caballete de amarre {m} [naut.]	Dückdalbe {f} [naut.]
	martillar guadañas {v}	dengeln {v} (Sense)
	la marejada {f}	der Ansturm einer Menschenmenge {m}
	el marasmio ardiente {m} [myc.]	der Brennende Rübling {m} [myc.] (Collybia peronata)
	la Orden Teutónica {f} [relig.] (también Orden de los Caballeros Teutones y Caballeros Teutónicos del Hospital de Santa María de Jerusalén)	der Deutsche Orden {m} [relig.] (auch Deutschherren-, Deutschritterorden, Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem)
	la trompeta amarilla {f} [myc.]	der Duftende Leistling {m} [myc.] (Cantharellus lutescens)
	el margen de la cartera {m} [textil.]	der Einschlag der Patte {m} [textil.]
	la golondrina de mar {f} [zool.]	der Fliegende Fisch {m} [zool.] (Hirundichthys rondeletii)
	la peziza de leche amarillenta {f} [myc.]	der Gelbmilchende Becherling {m} [myc.] (Galactinia succosa)
	el marrullero {m}	der gerissene Kerl {m}
	la tendencia a largo plazo {f}	der langfristige Trend {m}
	el teniente de fragata {m} [mil.] (marina de guerra)	der Oberleutnant zur See {m} [mil.] (Kriegsmarine)
	la Orden de los Caballeros Teutones y Caballeros Teutónicos del Hospital de Santa María de Jerusalén {f} [relig.] (también Orden Teutónica)	der Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem {m} [relig.] (auch Deutscher Orden, Deutschherren-, Deutschritterorden)
	la lavanda marina {f} [bot.]	der Schmalblättrige Strandflieder {m} [bot.] (Limonium narbonense)
	la trompeta amarilla {f} [myc.]	der Starkriechende Trompetenpfifferling {m} [myc.] (Cantharellus lutescens)
	Depende del retintín con que se digan las cosas	Der Ton macht die Musik
	el margen de fondo {m} [textil.]	der untere Einschlag {m} [textil.]
	el tren ascendente {m}	der Zug, der ins Landesinnere bzw. auf Madrid zu fährt {m}
	el tren descendente {m}	der Zug, der von Madrid an die Küsten fährt {m}
	suspender el trabajo	die Arbeit niederlegen
	la biología marina {f} (ciencia) [biol.])	die biologische Meereskunde {f} [sci.] [biol.] (auch Meeresbiologie)
	la trompeta amarilla {f} [myc.]	die Duftende Gabeling {f} [myc.] (Cantharellus lutescens)
	la reducción del margen de liquidez {f} [econ.]	die Einengung des Liquiditätsspielraums {f} [econ.]
	el maridaje {m}	die enge, innige Verbindung {f}
	el lenguaje de marcas extensible {m}	die erweiterbare Auszeichnungssprache {f} (Extensible Markup Language XML)
	el diente de león {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, higo marino, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	el higo del Cabo {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo marino)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	el higo marino {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	la hierba del cuchillo {f} [bot.] (también bálsamo, uña de león, diente de león, higo marino, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	la uña de león {f} [bot.] (también bálsamo, diente de león, hierba del cuchillo, higo marino, higo del Cabo)	die Essbare Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Gelbe Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	la afición del submarino amarillo {f} [sport.] (fútbol) [Es.]	die Fangemeinde des Fußballvereins Villarreal Club de Fútbol {f} [sport] (Fußball) [Es.]
	extender la pintura	die Farbe verstreichen
	la mosca amarilla del trigo {f} [zool.] (entomología)	die Gelbe Halmfliege {f} [zool.] (Chlorops pumilionis) (Insektenkunde))
	el higo del Cabo {m} [bot.] (también bálsamo, uña de león, hierba del cuchillo, diente de león, higo marino)	die Gelbe Mittagsblume {f} [bot.] (Carpobrotus edulis, auch Essbare Mittagsblume, Pferdefeige, Hottentottenfeige, Hexenfinger)
	la reseda amarilla {f} [bot.]	die Gelbe Resede {f} [bot.] (Reseda lutea)
	la mosca amarilla del trigo {f} [zool.] (entomología)	die Gelbe Weizenhalmfliege {f} [zool.] (Chlorops pumilionis) (Insektenkunde))
	la araña amarilla de la vid {f} [zool.] (entomología)	die Gemeine Spinnmilbe {f} [zool.] (Tetranychus urticae) (Insektenkunde))
	el canario azufrado {m} [zool.] (Mariposas)	die Goldene Acht {f} [zool.] (Colias hyale)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.