Be-eren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

574 similar results for Be-eren

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	liberar {v}	befreien {v}
	libertar {v}	befreien {v}
	la cubeta de carga {f} [técn.]	Begichtungskübel {m} [techn.] (Hüttenwesen)
	la cubeta de carga {f} [técn.]	Begichtungswanne {f} [techn.] (Hüttenwesen)
	albergar {v}	beherbergen {v}
	no querer saber nada de alguien [col.]	bei jemandem unten durch sein [ugs.]
	la belga {f}	Belgierin {f}
	la beliceña {f}	Belizerin {f}
	la beninesa {f}	Beninerin {f}
	el benzopireno {m} [chem.]	Benzopyren {n} [chem.]
	la berberina {f} [chem.]	Berberin {n} [chem.]
	volar por encima de las nubes	über den Wolken fliegen
	darse con la cabeza contra la pared {v} [fig.]	bereuen {v}
	hablar de lo habido y por haber	über Gott und die Welt reden
	besar {v}	berühren {v} (figürlich für Kontakt von leblosen Dingen)
	la berlinesa {f}	Berlinerin {f}
	tener cara de no haber dormido	übernächtigt aussehen
	la Berna	Bern {n}
	Berna	Bern {n} [Schw.]
	tener en su haber {v} [econ.]	besitzen {v} [econ.]
	el convertidor Bessemer {m} (metalurgica)	Bessemerbirne {f} (Gießerei)
	la planta de acero Bessemer {f} (metalurgica)	Bessemerei {f} (Gießerei)
	la planta de acero Bessemer {f} (metalurgica)	Bessemerwerk {n} (Gießerei)
	la sabelotodo {f}	Besserwisserin {f}
	la betlemita {f}	Bethlehemerin {f}
	libertar de {v}	bewahren vor {v}
	embelesar {v}	bezaubern {v}
	alabear {v}	biegen {v}
	desabejar {v}	Bienen aus dem Korb nehmen
	la abejilla {f} [zool.] (Mariposas)	Bienen-Glasflügler {m} [zool.] (Aegeria apiformis)
	la conferencia episcopal {f} [relig.]	Bischofskonferenz {f} [relig.]
	plúmbeo {adj}	bleiern {adj}
	estar en barbecho (tierra labrantía)	brach liegen (Land, Äcker)
	estar en barbecho (tierra labrantía)	brachliegen {v} (Land, Äcker)
	el dolor de cabeza {m}	Brummschädel {m} [ugs.] (Kopfschmerzen)
	empollar {v} (abejas)	Brut bekommen (Bienen)
	el margen de beneficios antes de impuestos {m} [com.] (asuntos financieros)	Bruttoumsatzrendite {f} [econ.] (Finanzwesen)
	aquí tiene que haber un error	da muss ein Irrtum vorliegen
	la adición de la herencia {f} [jur.]	das Antreten der Erbschaft {n} [jur.]
	el margen de beneficios después de impuestos {m} [com.] (asuntos financieros)	das Ergebnis nach Steuern {n} [econ.] (Finanzwesen)
	la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas {f} [jur.]	das Fahren unter Alkoholeinfluss {n} [jur.]
	el error en el golpe {m} [jur.] (aberracio ictus, también extravío del acto)	das Fehlgehen der Tat {n} [jur.]
	el extravío del acto {m} [jur.] (aberracio ictus, también error en el golpe)	das Fehlgehen der Tat {n} [jur.]
	el diferencial retributivo entre mujeres y hombres {m} [econ.]	das geschlechtsspezifische Lohngefälle {n} [econ.]
	la diferencia de retribución entre hombres y mujeres {f} [econ.]	das geschlechtsspezifische Lohngefälle {n} [econ.]
	adorar al becerro de oro [relig.] (también figurativo)	das Goldene Kalb anbeten [relig.] (auch figürlich)
	liberar el móvil (teléfono)	das Handy entsperren (Telefon)
	es cosa muy diferente	das ist etwas ganz anderes
	encabezar {v}	das kleinere Übel wählen {v}
	descabezar {v}	das obere Ende abschneiden {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.