A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9
similar
results for [Stolz
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Der
Große
Preis
von
Belgien
der
Formel
1
findet
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
er
auf
einer
landschaftlich
sehr
reizvollen
Rennstrecke
ausgetragen
wird
,
auf
die
die
Belgier
in
besonderem
Maße
stolz
sind
. [EU]
El
Gran
Premio
de
Bélgica
de
Fórmula
1
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Bélgica
,
ya
que
promociona
un
circuito
belga
especialmente
hermoso
del
que
el
país
se
muestra
particularmente
orgulloso
.
Die
Ereignisse
haben
außerdem
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
deutsche
Bevölkerung
,
da
sie
ein
wichtiger
Beitrag
zum
Verständnis
zwischen
den
Völkern
sind
und
da
dem
Sport
für
die
deutsche
Gesellschaft
allgemein
und
für
den
Nationalstolz
im
besonderen
große
Bedeutung
zukommt
,
und
da
die
genannten
Ereignisse
den
deutschen
Spitzensportlern
zudem
Gelegenheit
bieten
,
Erfolge
in
diesen
wichtigen
internationalen
Wettbewerben
zu
erringen
. [EU]
Los
acontecimientos
enumerados
tienen
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
alemana
,
dada
su
importante
contribución
al
entendimiento
entre
los
pueblos
,
así
como
la
importancia
del
deporte
para
la
sociedad
alemana
en
su
conjunto
y
para
el
orgullo
nacional
,
pues
dan
oportunidad
a
los
deportistas
alemanes
de
triunfar
en
estas
importantísimas
competiciones
internacionales
.
Diese
Spiele
wirken
als
Aufmerksamkeitsfokus
für
die
ganze
Gesellschaft
und
tragen
dazu
bei
,
ein
Gefühl
von
nationaler
Identität
und
Nationalstolz
aufzubauen
. [EU]
Estos
partidos
sirven
de
punto
focal
para
la
sociedad
en
general
,
contribuyendo
a
crear
un
sentimiento
de
identidad
nacional
y
de
orgullo
de
ser
irlandés
.
"Diese
waren
stolz
auf
ihr
Produkt
und
ihr
Herstellungsverfahren
,
bei
dem
der
Speck
in
Gefäßen
,
die
aus
dem
Marmor
der
Canaloni
gehauen
wurden
,
im
Keller
gelagert
wurde
." [EU]
Más
adelante
,
dice
también:
«Estaban
orgullosos
de
su
producto
y
de
su
sistema
de
producción
,
en
el
que
el
tocino
se
conservaba
en
cubas
de
mármol
de
los
Canaloni
ubicadas
en
bodegas
,
en
el
subsuelo»
.
Die
übrigen
in
der
Liste
aufgeführten
Fußballturniere
haben
in
Italien
erhebliche
gesellschaftliche
Bedeutung
und
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
italienische
Bevölkerung
,
da
dem
Fußball
in
der
italienischen
Gesellschaft
allgemein
und
im
Hinblick
auf
den
Nationalstolz
im
besonderen
große
Bedeutung
zukommt
,
und
da
die
genannten
Ereignisse
den
italienischen
Mannschaften
zudem
Gelegenheit
bieten
,
Erfolge
bei
hochrangigen
Fußballturnieren
mit
internationaler
Aufmerksamkeit
zu
erringen
. [EU]
Los
demás
acontecimientos
futbolísticos
que
figuran
en
la
lista
tienen
una
resonancia
general
especial
en
Italia
y
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
italiana
,
dada
la
importancia
del
fútbol
para
la
sociedad
italiana
en
su
conjunto
y
para
el
orgullo
nacional
,
pues
dan
oportunidad
a
los
equipos
italianos
de
triunfar
en
encuentros
de
fútbol
de
alto
nivel
que
atraen
la
atención
internacional
.
In
Ausnahmefällen
,
in
denen
keine
genauen
Daten
zu
den
Zuschauerzahlen
vorliegen
(
Endrunde
der
Fußballeuropameisterschaften
),
ist
die
Aufnahme
des
betreffenden
Ereignisses
in
die
Liste
darüber
hinaus
gerechtfertigt
durch
seine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
belgische
Bevölkerung
-
nicht
nur
als
wichtiger
Beitrag
zur
Völkerverständigung
,
sondern
auch
angesichts
der
Bedeutung
,
die
der
Fußballsport
für
die
belgische
Gesellschaft
insgesamt
und
für
den
Nationalstolz
hat
,
da
sich
hier
für
belgische
Spitzensportler
die
Gelegenheit
bietet
,
sich
in
diesem
international
bedeutsamen
Turnier
zu
bewähren
. [EU]
Cuando
,
excepcionalmente
,
se
carece
de
datos
concretos
sobre
audiencia
(fase
final
del
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
),
la
inclusión
del
acontecimiento
se
justifica
por
su
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
belga
,
dada
su
importante
contribución
al
entendimiento
entre
los
pueblos
,
así
como
por
la
importancia
del
fútbol
para
la
sociedad
belga
en
su
conjunto
y
para
el
orgullo
nacional
,
pues
da
oportunidad
a
los
mejores
deportistas
belgas
de
triunfar
en
esta
importante
competición
internacional
.
In
seinem
früheren
Amt
als
Innenminister
befehligte
er
die
Truppen
des
Innenministeriums
,
die
die
friedlichen
Proteste
am
19
.
Dezember
2010
blutig
niederschlugen
;
manifestierte
einen
gewissen
Stolz
für
diese
Verantwortlichkeit
. [EU]
En
sus
funciones
anteriores
como
Ministro
del
Interior
era
comandante
de
las
tropas
del
Ministerio
del
Interior
que
reprimieron
brutalmente
en
la
manifestación
pacifica
del
19
de
diciembre
de
2010
,
responsabilidad
después
de
la
que
alarde
con
orgullo
.
Libeltex
,
ORV
,
PGI
Nonwovens
,
Ziegler
,
Tharreau
,
Sandler
,
Frankenstolz
,
Lück
,
TWE
Vliesstoffwerke
und
IMP
Comfort
. [EU]
Libeltex
,
ORV
,
PGI
Nonwovens
,
Ziegler
,
Tharreau
,
Sandler
,
Frankenstolz
,
Lück
,
TWE
Vliesstoffwerke
e
IMP
Comfort
.
Sie
haben
außerdem
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
italienische
Bevölkerung
,
da
sie
ein
wichtiger
Beitrag
zum
Verständnis
zwischen
den
Völkern
sind
und
da
dem
Sport
für
die
italienische
Gesellschaft
allgemein
und
für
den
Nationalstolz
im
besonderen
große
Bedeutung
zukommt
,
und
da
die
genannten
Ereignisse
den
italienischen
Spitzensportlern
zudem
Gelegenheit
bieten
,
Erfolge
in
diesen
wichtigen
internationalen
Wettbewerben
zu
erringen
. [EU]
Además
,
tienen
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
italiana
,
dada
su
importante
contribución
al
entendimiento
entre
los
pueblos
,
así
como
la
importancia
del
deporte
para
la
sociedad
italiana
en
su
conjunto
y
para
el
orgullo
nacional
,
pues
dan
oportunidad
a
los
deportistas
italianos
de
triunfar
en
estas
importantísimas
competiciones
internacionales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "[Stolz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners