A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
544 results for requirente
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
033
Angabe
der
ersuchenden
Behörde
; [EU]
033
Autoridad
requirente
aaaaaaaaaaaa:
Referenznummer
(
alphanumerisch
)
der
ersuchenden
Behörde
[EU]
aaaaaaaaaaaa:
número
de
referencia
(alfanumérico)
de
la
autoridad
requirente
AA:
ISO-Code
des
Mitgliedstaats
(
MS
)
der
ersuchenden
Behörde
[EU]
AA:
código
ISO
del
Estado
miembro
de
la
autoridad
requirente
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Anerkennung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
oder
der
Bestätigung
,
Anerkennung
,
Ergänzung
oder
Ersetzung
des
Vollstreckungstitels
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
werden
nach
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
der
Verwaltungspraxis
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
Verzugszinsen
berechnet
,
die
ebenfalls
an
den
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
zu
überweisen
sind
. [EU]
A
partir
del
momento
en
que
el
título
que
permita
la
ejecución
del
cobro
del
crédito
haya
sido
directamente
reconocido
de
conformidad
con
el
artículo
8,
párrafo
primero
, u
homologado
,
reconocido
,
completado
o
sustituido
de
conformidad
con
el
artículo
8,
párrafo
segundo
,
se
cobrarán
intereses
de
demora
con
arreglo
a
las
disposiciones
legales
y
reglamentarias
, y
las
prácticas
administrativas
vigentes
en
el
Estado
miembro
en
que
esté
ubicada
la
autoridad
requerida
y
se
remitirán
asimismo
al
Estado
miembro
en
que
esté
ubicada
la
autoridad
requirente
.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
unmittelbaren
Anerkennung
des
Vollstreckungstitels
nach
Artikel
79
Absatz
1
der
Durchführungsverordnung
oder
der
Bestätigung
,
Ergänzung
oder
Ersetzung
des
Vollstreckungstitels
nach
Artikel
79
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
werden
nach
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
der
Verwaltungspraxis
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Partei
Verzugszinsen
berechnet
und
an
die
ersuchende
Partei
überwiesen
. [EU]
A
partir
del
momento
en
que
el
instrumento
que
permita
la
ejecución
del
cobro
del
crédito
haya
sido
reconocido
directamente
de
conformidad
con
el
artículo
79
,
apartado
1,
del
Reglamento
de
aplicación
u
homologado
,
reconocido
,
completado
o
sustituido
de
conformidad
con
el
artículo
79
,
apartado
2,
del
Reglamento
de
aplicación
,
se
cobrarán
intereses
de
demora
con
arreglo
a
las
leyes
,
los
reglamentos
y
las
prácticas
administrativas
vigentes
en
el
Estado
miembro
de
la
entidad
requerida
,
que
se
transferirán
asimismo
a
la
entidad
requirente
.
Absatz
1
lässt
jede
andere
Form
der
Zustellung
durch
eine
zuständige
Behörde
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
entsprechend
den
in
diesem
Mitgliedstaat
geltenden
Vorschriften
unberührt
. [EU]
Lo
dispuesto
en
el
apartado
1
se
entenderá
sin
perjuicio
de
cualquier
otra
forma
de
notificación
utilizada
por
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
requirente
de
conformidad
con
la
normativa
vigente
en
este
último
.
Abweichend
von
Absatz
1
gestattet
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Informationen
erteilt
,
dass
diese
Informationen
im
ersuchenden
Mitgliedstaat
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
,
wenn
die
Informationen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
ersuchten
Mitgliedstaats
dort
für
ähnliche
Zwecke
verwendet
werden
dürften
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
que
facilite
la
información
permitirá
que
ésta
se
utilice
en
el
Estado
miembro
de
la
autoridad
requirente
con
otros
fines
si
,
en
virtud
de
la
legislación
del
Estado
miembro
de
la
autoridad
requerida
,
la
información
puede
utilizarse
para
fines
similares
.
Abweichend
von
Absatz
1
gestattet
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Auskünfte
erteilt
,
dass
diese
Auskünfte
im
Mitgliedstaat
der
ersuchenden
Behörde
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
,
wenn
die
Informationen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
dort
für
ähnliche
Zwecke
verwendet
werden
dürften
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
que
facilite
la
información
permitirá
que
esta
se
utilice
en
el
Estado
miembro
de
la
autoridad
requirente
con
otros
fines
si
,
en
virtud
de
la
legislación
del
Estado
miembro
de
la
autoridad
requerida
,
la
información
puede
utilizarse
para
fines
similares
.
a
der
Betrag
direkt
an
die
ersuchende
Behörde
gezahlt
wurde
. [EU]
a
El
importe
se
ha
abonado
directamente
a
la
autoridad
requirente
.
Aktenzeichen
der
ersuchenden
Zentralen
Behörde:
... [EU]
Número
de
referencia
de
la
autoridad
central
requirente
:
...
Alle
von
der
ersuchten
Behörde
beigetriebenen
Beträge
sowie
gegebenenfalls
die
Zinsen
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/55/EG
werden
in
der
Währung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
an
die
ersuchende
Behörde
überwiesen
. [EU]
Cualquier
cantidad
cobrada
por
la
autoridad
requerida
,
incluidos
,
si
procediere
,
los
intereses
mencionados
en
el
artículo
9,
apartado
2,
de
la
Directiva
2008/55/CE
,
será
transferida
a
la
autoridad
requirente
en
la
moneda
del
Estado
miembro
de
la
autoridad
requerida
.
Als
ersuchende
Behörde
bestätigen
wir
,
dass
der
Fall
abgeschlossen
ist
. [EU]
La
autoridad
requirente
confirma
que
el
caso
ha
quedado
archivado
.
Als
ersuchende
Behörde
bestätigen
wir
,
dass
sich
die
Verjährungsfrist
infolge
der
unter
Ziffer
7
aufgeführten
Maßnahme
geändert
hat
. [EU]
La
autoridad
requirente
confirma
que
,
como
resultado
de
la
actuación
mencionada
en
el
punto
7,
se
ha
modificado
el
plazo
.
Als
ersuchende
Behörde
[EU]
La
autoridad
requirente
:
Als
ersuchende
Behörde
nehmen
wir
unser
Ersuchen
um
Beitreibung/Sicherungsmaßnahmen
zurück
,
weil:
[EU]
La
autoridad
requirente
retira
la
presente
petición
de
cobro/de
adopción
de
medidas
cautelares
por
los
motivos
que
se
exponen
a
continuación:
Als
ersuchte
Behörde
bitten
wir
die
ersuchende
Behörde
,
das
Ersuchen
um
folgende
zusätzliche
Information
zu
ergänzen:
[EU]
La
autoridad
requerida
invita
a
la
autoridad
requirente
a
completar
la
petición
proporcionando
la
siguiente
información
adicional:
Als
ersuchte
Behörde
bitten
wir
die
ersuchende
Behörde
,
das
Ersuchen
um
folgende
zusätzliche
Information
zu
ergänzen:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
La
autoridad
requerida
invita
a
la
autoridad
requirente
a
completar
la
petición
proporcionando
la
siguiente
información
adicional:
Redacción
en
la
lengua
común
o
traducción
Als
ersuchte
Behörde
setzen
wir
die
ersuchende
Behörde
darüber
in
Kenntnis
,
dass:
[EU]
La
autoridad
requerida
informa
a
la
autoridad
requirente
de
que:
Als
ersuchte
Behörde
setzen
wir
die
ersuchende
Behörde
darüber
in
Kenntnis
,
dass
uns
mitgeteilt
wurde
,
dass
die
Forderung/der
Vollstreckungstitel
angefochten
wurde
und
wir
die
Vollstreckungsmaßnahmen
deshalb
aussetzen
. [EU]
La
autoridad
requerida
informa
a
la
autoridad
requirente
de
que
ha
recibido
notificación
de
que
se
ha
incoado
un
procedimiento
impugnando
el
crédito
o
el
título
que
permite
su
ejecución
y
que
suspenderá
los
procedimientos
de
ejecución
.
Amtshilfeersuchen
beschränken
sich
auf
belegte
Fälle
,
in
denen
begründeter
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
begangen
wurden
,
und
der
ersuchende
Mitgliedstaat
keine
Möglichkeit
hat
,
die
ersuchte
Information
zu
erhalten
oder
die
erbetenen
Maßnahmen
selbst
einzuleiten
. [EU]
Las
solicitudes
de
asistencia
se
circunscribirán
a
casos
justificados
en
los
que
existan
motivos
razonables
para
creer
que
se
han
producido
actividades
de
pesca
INDNR
o
infracciones
graves
,
en
la
acepción
del
artículo
42
,
apartado
1,
letras
b) y c),
del
Reglamento
(CE)
no
1005/2008
, y
en
los
que
el
Estado
miembro
requirente
no
pueda
obtener
por
sus
medios
la
información
solicitada
o
no
pueda
adoptar
las
medidas
solicitadas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "requirente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners