A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for reasonable
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
CRA
,
"Estimating
a
reasonable
profit
margin
for
DPLP's
provision
of
letter
services"
, 1.
März
2011
. [EU]
CRA
,
«Estimating
a
reasonable
profit
margin
for
DPLP's
provision
of
letter
services»
, 1
de
marzo
de
2011
.
Da
der
Sachverständige
eine
gründliche
Analyse
des
Veräußerungsfalls
vorgenommen
und
Berechnungsmethoden
angewandt
hat
,
die
anerkanntermaßen
für
diese
Art
Fairness
Opinion
geeignet
sind
,
hält
die
Kommission
die
abschließende
Schlussfolgerung
der
KPMG
,
derzufolge
"the
term
of
the
proposed
sale
to
Yvan
is
fair
and
reasonable
and
represents
fair
market
value"
(
"Die
Bedingungen
für
den
vorgeschlagenen
Verkauf
an
Yvan
sind
gerecht
und
angemessen
und
entsprechen
einem
fairen
Marktwert"
)
für
annehmbar
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
que
el
experto
ha
realizado
un
análisis
en
profundidad
de
la
cesión
y
utilizado
métodos
de
cálculo
habituales
en
los
casos
de
informes
de
compatibilidad
,
la
Comisión
estima
que
la
conclusión
final
de
KPMG
, a
saber
,
que
«las
condiciones
de
la
propuesta
de
venta
[a Yvan]
son
justas
y
razonables
y
corresponden
a
su
valor
de
mercado»
,
es
aceptable
.
Die
Sachverständigen
seien
zu
folgenden
Schlüssen
gekommen:
"...
we
conclude
that
on
an
overall
level
the
price
differential
between
the
scenario
of
the
Management
Buy-Out
and
the
scenario
of
the
Liquidation
of
Domestic
Road
Transport
Activities
amounting
to
€
;
45
,5
million
to
be
fair
and
reasonable
"
(
"Wir
sind
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
alles
in
allem
der
Preisunterschied
von
45
,5
Millionen
Euro
zwischen
dem
Szenario
Management-Buy-Out
und
dem
der
Einstellung
der
Beförderungsdienste
auf
der
Straße
fair
und
angemessen
ist"
). [EU]
Estos
expertos
llegaron
las
siguientes
conclusiones:
«...
llegamos
a
la
conclusión
de
que
,
en
general
,
el
diferencial
de
precios
que
existe
entre
la
compra
de
la
empresa
por
los
empleados
y
la
liquidación
de
las
actividades
de
transporte
interior
por
carretera
,
que
se
eleva
a
45
,5
millones
de
euros
,
es
razonable
y
leal»
.
Gutachten
von
Charles
River
Associates
(
März
2011
),
"Estimating
a
reasonable
profit
margin
for
provision
of
letter
services"
;
dieses
Gutachten
wurde
von
Belgien
in
der
Beihilfesache
SA
.14588 -
Staatliche
Beihilfe
für
bpost
vorgelegt
. [EU]
Informe
de
Charles
River
Associates
(marzo
de
2011
),
«Estimating
a
reasonable
profit
margin
for
provision
of
letter
services»
(Estimar
un
margen
de
beneficio
razonable
para
la
prestación
de
servicios
de
correspondencia
);
este
informe
fue
presentado
por
Bélgica
en
el
asunto
SA
.14588
–
;
Ayuda
estatal
a
bpost
.
IDC
z. B.
kommt
zu
folgendem
Schluss:
"Dank
der
Einführung
der
NovaScale-Server
im
Jahr
2003
konnte
Bull
seine
Position
auf
dem
Markt
für
Hochleistungsrechner
verbessern
-
einem
Markt
,
auf
dem
das
Unternehmen
auch
schon
früher
tätig
war
. [EU]
It
has
won
a
reasonable
number
of
reference
customers
in
this
sector
over
the
last
year
. [...]
The
addition
of
the
Microsoft
Windows
2003
Server
operating
system
and
SQL
Server
,
plus
new
ISV
software
–
;
especially
from
Oracle
,
SAP
and
BEA
-
will
see
it
matching
an
expected
growth
in
demand
for
high-end
commercial
applications
in
the
recovering
European
market»
.
In
diesem
Zusammenhang
muss
das
Eigentum
von
Q
an
JVCo
weniger
als
25
%
ausmachen
,
damit
in
Deutschland
bestimmte
staatliche
Beihilfen
in
Anspruch
genommen
werden
können
.] (
Hervorhebung
der
Kommission
)"(
87
)
Diese
klare
Absicht
wird
durch
Artikel
2.5
Buchstabe
c
des
MJVA1
bestätigt:
[EU]
A
este
respecto
,
la
parte
propiedad
de
Q
en
JVCo
debe
ser
inferior
al
25
%
para
poder
optar
a
determinadas
ayudas
del
Gobierno
alemán
] (subrayado
de
la
Comisión
) [28].(87)
Esta
clara
intención
se
confirma
en
el
artículo
2.5,
letra
c),
del
MJVA1:
«The
Parties
shall
use
reasonable
best
efforts
to
obtain
the
Government
Investment
Grant
Approval
as
soon
as
reasonably
practicable
following
the
Closing
Date
,
including
,
but
not
limited
to
,
making
changes
to
the
overall
structure
of
the
joint
venture
,
this
Agreement
,
the
shareholdings
in
VentureCo
,
the
Articles
of
Association
and
the
Concurrent
Agreements
in
order
to
ensure
that
the
maximum
amount
of
Government
Investment
Grants
available
for
small
and
medium
size
enterprises
will
be
secured
by
VentureCo
;
and
to
obtain
the
funds
necessary
to
fund
to
VentureCo
the
amounts
specified
in
Section
2.4 (b)
and
2.4 (c)
when
due
.»
Nach
Angaben
von
DPLP
sind
66
%
ihrer
Kosten
Fixkosten
(
siehe
"Demonstration
of
DPLP's
entitlement
to
a
risk
premium
on
reasonable
profit
for
the
period
1992-2010"
,
Folie
8). [EU]
Según
DPLP
,
el
66
%
de
sus
costes
son
fijos
(véase
«Demonstration
of
DPLP's
entitlement
to
a
risk
premium
on
reasonable
profit
for
the
period
1992-2010»
,
diapositiva
8).
Zum
potenziellen
Nutzen
,
den
ABX
aus
seiner
Privatisierung
ziehen
könnte
,
verweisen
die
belgischen
Behörden
auf
die
der
Kommission
vorliegende
Fairness
Opinion
der
KPMG
,
in
der
es
heißt:
"The
terms
of
the
proposed
sale
to
[Yvan]
are
fair
and
reasonable
and"
represent
fair
market
value
(
"Die
Bedingungen
für
den
vorgeschlagenen
Verkauf
an
[Yvan]
sind
gerecht
und
angemessen
und
entsprechen
einem
fairen
Marktwert
)". [EU]
En
cuanto
a
la
ventaja
potencial
que
ABX
podría
obtener
a
través
de
su
privatización
,
las
autoridades
belgas
remiten
a
un
informe
de
compatibilidad
elaborado
por
KPMG
por
encargo
de
la
Comisión
,
en
el
que
se
señala
que
«las»
condiciones
de
la
propuesta
de
venta
[a Yvan]
son
justas
y
razonables
y
corresponden
a
su
valor
de
mercado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reasonable":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners