indexados : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for indexados

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Die Zinsen werden im Wege von Kupons halbjährlich ausgezahlt und richten sich nach der Rendite der 6-Monats-BOT. [EU]	Se paga el interés en dividendos semestrales indexados con el rendimiento de los bonos a 6 meses BOT.
	Durchschnittliche Verbraucherpreise in bestimmten Mitgliedstaaten (indexiert) [EU]	Precios de venta al público medios en algunos Estados miembros (indexados)
	Einkaufspreise für Zuckermais nach Quartalen, in Euro (indexiert) [EU]	Precios de compra del maíz dulce por trimestre en euros (indexados)
	Equity-indexiert [EU]	Indexados a acciones [55]
	Equity-indexierte BFP [EU]	BFP indexados al vencimiento
	Folglich ist der von Italien vorgeschlagene Vergleich zwischen BFP und strukturierten Instrumenten außer für Index-BFP nicht angemessen. [EU]	En conclusión, comparar los BFP a los instrumentos estructurados, tal como proponen las autoridades italianas, solo es apropiado [63] en el caso de los BFP indexados.
	Hierzu gehören nicht: Lebensversicherungsprodukte, deren Hauptzweck die Kapitalanlage ist, wie fonds- und indexgebundene Lebensversicherungsverträge (3.6). [EU]	No incluye: productos de seguro de vida cuyo objetivo principal es la inversión, como los contratos de seguro de vida vinculados a fondos de inversión y los contratos de seguro de vida indexados (3.6).
	Index-BFP (Inflation) [EU]	BFP indexados (a la inflación)
	Index-BFP seien mit von Finanzinstituten begebenen Index-Anleihen vergleichbar (auch wenn sie ein niedrigeres Risikoprofil hätten). [EU]	Los productos asimilables a los BFP indexados son las obligaciones indexadas emitidas por sociedades financieras (a pesar de que el perfil de riesgo de los BFP es inferior).
	Index-BFP und Standard-BFP in Papierform: Marktkonformität zwar nicht "absolut eindeutig", aber tendenziell klar nachgewiesen; in diesen Fällen liegen die Provisionen für BFP, im Rahmen von regressionsbasierten Simulationen, entweder unter dem Erwartungswert oder in dem Intervall "Erwartungswert + 2 Standardabweichungen" [EU]	En lo que respecta a los BFP indexados («index linked») y los BFP ordinarios en papel, había pruebas que no podían considerarse «inequívocas», pero que apuntaban claramente a su conformidad al mercado. En estos casos, las simulaciones basadas en las regresiones pusieron de manifiesto que las comisiones aplicadas a los BFP o bien eran inferiores al valor previsto o entraban en el intervalo «valor previsto más dos desviaciones estándar»
	Indexierte BFP: Equity [EU]	BFP indexados a acciones
	Indexierte BFP: Inflation [EU]	BFP indexados a la inflación
	In ein Schuldinstrument oder in einen Versicherungsvertrag eingebettete eigenkapitalindizierte Zins- oder Kapitalzahlungen –; bei denen die Höhe der Zinsen oder des Kapitalbetrags an den Wert von Eigenkapitalinstrumenten gekoppelt ist –; sind nicht eng mit dem Basisinstrument verbunden, da das Basisinstrument und das eingebettete Derivat unterschiedlichen Risiken ausgesetzt sind. [EU]	Los pagos de principal o intereses indexados a un instrumento de patrimonio, que estén implícitos en un instrumento de deuda principal o en un contrato de seguro principal - y produzcan el efecto de que el importe del interés o del principal queden indexados al valor de un instrumento de patrimonio - no están estrechamente relacionados con el instrumento principal, porque los riesgos inherentes al contrato principal y al derivado implícito son diferentes.
	In ein Schuldinstrument oder in einen Versicherungsvertrag eingebettete güterindizierte Zins- oder Kapitalzahlungen –; bei denen die Höhe der Zinsen oder des Kapitalbetrags an den Preis eines Gutes (wie z. B. Gold) gebunden ist –; sind nicht eng mit dem Basisinstrument verbunden, da das Basisinstrument und das eingebettete Derivat unterschiedlichen Risiken ausgesetzt sind. [EU]	Los pagos de principal o interés indexados a una materia prima cotizada, que estén implícitos en un instrumento de deuda principal o en un contrato de seguro principal - y produzcan el efecto de que el importe del interés o del principal queden indexados al precio de una materia prima cotizada (como por ejemplo el oro) - no están estrechamente relacionados con el instrumento principal, porque los riesgos inherentes al contrato principal y al derivado implícito son diferentes.
	Inflationsindexierte BFP [EU]	BFP indexados a la inflación
	Inflationsindexierte BFP: Im Bezugszeitraum betrug das Upfront-Äquivalent der BFP 2,64 %. [EU]	BFP indexados: durante el período de referencia, la remuneración inicial equivalente de los BFP fue del 2,64 %.
	Inflationsindexierte BFP: Index-BTP-EUR: für Equity-indexierte BFP: strukturierte Index-Bankanleihen mit einem Rating von mindestens A+ (S&P) und/oder Aa2 (Moody's) [EU]	BFP indexados a la inflación: BTP-EUR indexados; BFP indexados a la cotización de acciones: obligaciones financieras indexadas con una calificación igual o superior a A+ (S&P) o Aa2 (Moody's)
	Inflationsindexierte BFP seien mit BTP EURi (mittel-/langfristige Staatsanleihen, die an die Inflationsrate im Euroraum gekoppelt sind) vergleichbar. [EU]	Los productos asimilables a los BFP indexados a la inflación son los BTP EURi (títulos del Tesoro a medio y largo plazo indexados a la inflación de la zona del euro).
	Inflationsindexierte BFP: siehe Fußnote 49. [EU]	Para los BFP indexados a la inflación, véase la nota 49.
	Lagerbestände (indexiert) [EU]	Existencias (valores indexados)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.