ausstellende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 results for ausstellende

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	030 Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, oder das Urteil ausstellende Behörde (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); [EU]	030 Autoridad que haya dictado la orden de detención o la sentencia (nombre y cargo del juez, fiscal o miembros del órgano jurisdiccional)
	1 Ausstellende Behörde [EU]	1 Autoridad emisora
	1 Ausstellende Stelle der Lizenz (Bezeichnung und Anschrift) [EU]	1 Organismo emisor del certificado (nombre y domicilio)
	1 Ausstellende Stelle [EU]	1 Organismo emisor
	5 Ausstellende B ehörde (Name und Anschrift und Mitgliedsstaat) [EU]	5 Organismo expedidor (nombre y dirección del Estado miembro)
	5 Ausstellende Stelle der Teillizenz (Bezeichnung und Anschrift) [EU]	5 Organismo emisor del extracto (nombre y domicilio)
	Abweichend von Absatz 1 Buchstabe d und unbeschadet der von der ausstellenden Stelle im Identifizierungsdokument angeführten Regeln können die Mitgliedstaaten Verfahren einführen, wonach das ungültige Dokument an die ausstellende Stelle zurückzugeben ist. [EU]	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra d), y sin perjuicio de las reglas impresas en el documento de identificación por el organismo emisor, los Estados miembros podrán adoptar medidas para devolver el documento invalidado al organismo emisor.
	AMTLICHE BESCHEINIGUNGfür zur Verbrennung oder Mitverbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch- und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurde, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter- und DüngemittelBestimmungsmitgliedstaat:Bezugs-Nr. der amtlichen Bescheinigung:Herkunftsmitgliedstaat:Zuständiges Ministerium:Ausstellende Behörde:I. [EU]	CERTIFICADO OFICIALpara la harina de carne, harina de huesos y harina de carne y huesos procedentes de mamíferos, así como para los piensos y abonos que contengan tales materiales, destinados a la incineración o la coincineraciónEstado miembro de destino:Número de referencia del certificado oficial:Estado miembro de origen:Ministerio responsable:Servicio que expide el certificado:I.
	Angabe des Staates, der die Genehmigung ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde/Organisation angehört). [EU]	Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido la licencia (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad/entidad emisora).
	Angabe des Staates, der die Sicherheitsbescheinigung Teil A ausgestellt hat (d. h. der Staat, dem die ausstellende Behörde/Organisation angehört). [EU]	Aquí tiene que especificarse el Estado en que se ha emitido el certificado de seguridad - Parte A (es decir, el Estado al que pertenece la autoridad/entidad emisora).
	Anzugeben sind Art, Nummer, Datum und ausstellende Stelle der Anmeldung oder des Vorpapiers, auf dessen Grundlage das Versandpapier T2L ausgestellt wird. [EU]	Indíquese el tipo, el número, la fecha y la aduana de emisión de la declaración o del documento precedente que haya servido de base para emitir el T2L.
	Art, Nummer, ausstellende Behörde und Ablaufdatum von anderen Urkunden [EU]	Tipo, número, autoridad expedidora y fecha de expiración de otros certificados.
	Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit [EU]	Tipo y número de documento de viaje, autoridad que lo expidió y fechas de expedición y de expiración
	Auf dem Funktionszertifikat sind die ausstellende Behörde, der Antragsteller, die Kennung des Mikrochips und eine detaillierte Liste der Prüfungen und ihrer Ergebnisse anzugeben. [EU]	El certificado funcional indicará la identidad del organismo que lo expide, la identidad del solicitante, la identificación del microchip y una relación pormenorizada de las pruebas que se hayan realizado, junto con los resultados obtenidos.
	AUSFERTIGUNG FÜR DIE AUSSTELLENDE STELLE [EU]	COPIA PARA EL ORGANISMO EMISOR
	Aussetzung und Entziehung von Fahrerlaubnissen und - an die ausstellende Stelle gerichtete - begründete Aufforderungen zur Aussetzung von Bescheinigungen gemäß Artikel 29 [EU]	Suspender y retirar licencias y notificar al organismo emisor las peticiones razonadas de suspensión de certificados, tal como se establece en el artículo 29
	Ausstellende Behörde:5. [EU]	Departamento certificador:5.
	Ausstellende Behörde7. [EU]	Autoridad expedidora7.
	Ausstellende Behörde (Anhang V Teil 1 und Anhang VI) [EU]	Autoridad expedidora (anexo V, parte 1, y anexo VI).
	Ausstellende Behörde [EU]	Autoridad competente de expedición
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.