A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
9 results for accesoriamente
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
an
Bord
muss
die
erforderliche
Ausrüstung
vorhanden
sein
,
um
unbeabsichtigt
oder
als
Beifang
gefangene
Meeresschildkröten
wieder
aussetzen
zu
können
;
dazu
gehört
Werkzeug
zum
Entfernen
der
Haken
sowie
zum
Zerschneiden
von
Leinen
und
Netzen
. [EU]
presencia
a
bordo
del
equipo
necesario
para
devolver
al
mar
las
tortugas
marinas
capturas
accidental
o
accesoriamente
,
incluidas
herramientas
para
desengancharlas
o
para
cortar
las
líneas
y
salabardos
.
an
Bord
muss
die
erforderliche
Ausrüstung
vorhanden
sein
,
um
unbeabsichtigt
oder
als
Beifang
gefangene
Meeresschildkröten
wieder
aussetzen
zu
können
. [EU]
presencia
a
bordo
del
equipo
necesario
para
devolver
al
mar
las
tortugas
marinas
capturas
accidental
o
accesoriamente
.
Andere
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
sollten
ebenfalls
dieser
Verpflichtung
unterliegen
,
wenn
sie
als
Nebentätigkeit
Geldausgabeautomaten
nachfüllen
,
allerdings
nur
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
. [EU]
Los
demás
agentes
económicos
,
como
los
comerciantes
y
los
casinos
,
deberían
estar
asimismo
sujetos
a
estas
obligaciones
cuando
abastezcan
accesoriamente
las
ventanillas
automáticas
de
los
bancos
(distribuidores
automáticos
de
billetes
),
pero
no
en
los
demás
supuestos
distintos
de
estas
actividades
de
carácter
accesorio
.
Ein
Auftrag
über
die
Lieferung
von
Waren
,
der
das
Verlegen
und
Anbringen
lediglich
als
Nebenarbeiten
umfasst
,
gilt
als
Lieferauftrag
. [EU]
Los
contratos
cuyo
objeto
fuere
la
entrega
de
productos
y,
accesoriamente
,
la
realización
de
obras
de
montaje
e
instalación
se
considerarán
contratos
de
suministro
.
"Ein
Auftrag
über
die
Lieferung
von
Waren
,
der
das
Verlegen
und
Anbringen
lediglich
als
Nebenarbeiten
umfasst
,
gilt
als
öffentlicher
Lieferauftrag
." [EU]
«Los
contratos
cuyo
objeto
fuere
la
entrega
de
productos
y,
accesoriamente
,
la
realización
de
obras
de
montaje
e
instalación
se
considerarán
contratos
de
suministro
.»;
Ein
Auftrag
über
die
Lieferung
von
Waren
,
der
das
Verlegen
und
Anbringen
lediglich
als
Nebenarbeiten
umfasst
,
gilt
als
öffentlicher
Lieferauftrag
. [EU]
Los
contratos
cuyo
objeto
sea
la
entrega
de
productos
y,
accesoriamente
,
la
realización
de
trabajos
de
montaje
e
instalación
se
considerarán
contratos
de
suministro
.
Einige
Erstverarbeiter
von
Flachsstroh
erzeugen
in
erster
Linie
lange
Flachsfasern
,
daneben
jedoch
auch
kurze
Flachsfasern
,
die
einen
hohen
Prozentsatz
an
Unreinheiten
und
Schäben
enthalten
. [EU]
Algunos
primeros
transformadores
de
varillas
de
lino
producen
principalmente
fibras
largas
de
lino
,
aunque
también
accesoriamente
fibras
cortas
de
lino
con
un
elevado
porcentaje
de
impurezas
y
agramizas
.
Meeresschildkröten
,
die
unbeabsichtigt
(
an
Haken
oder
in
Netzen
)
oder
als
Beifang
gefangen
wurden
,
müssen
angemessen
behandelt
,
gegebenenfalls
wiederhergestellt
oder
sofort
wieder
ausgesetzt
werden
[EU]
Manipulación
adecuada
,
incluidas
la
recuperación
y
la
pronta
devolución
al
mar
,
de
las
tortugas
marinas
capturadas
accidentalmente
(anzuelos o
redes
) o
accesoriamente
Raumheizöfen
,
Kesselöfen
,
Küchenherde
(
auch
zusätzlich
für
Zentralheizung
verwendbar
),
Grillgeräte
,
Kohlenbecken
,
Gaskocher
,
Tellerwärmer
und
ähnliche
nicht
elektrische
Haushaltsgeräte
,
und
Teile
davon
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
Estufas
,
calderas
con
hogar
,
cocinas
,
incluidas
las
que
puedan
utilizarse
accesoriamente
para
calefacción
central
,
barbacoas
(parrillas),
braseros
,
hornillos
de
gas
,
calientaplatos
y
aparatos
no
eléctricos
similares
,
de
uso
doméstico
, y
sus
partes
,
de
fundición
,
hierro
o
acero
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accesoriamente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners