A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for Verzehreinheit
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
b
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
32
,
apartado
2,
en
los
casos
a
que
se
refiere
el
artículo
30
,
apartado
3,
letra
b),
las
cantidades
de
nutrientes
o
los
porcentaje
de
las
ingestas
de
referencia
expuestas
en
la
parte
B
del
anexo
XIII
podrán
expresarse
solo
por
porciones
o
por
unidades
de
consumo
.
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
5
der
Brennwert
und
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
32
,
apartado
2,
en
los
casos
a
que
se
refiere
el
artículo
30
,
apartado
5,
el
valor
energético
y
las
cantidades
de
nutrientes
o
los
porcentaje
de
las
ingestas
de
referencia
establecidos
en
la
parte
B
del
anexo
XIII
podrán
expresarse
solo
por
porciones
o
por
unidades
de
consumo
.
Angabe
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
[EU]
Expresión
por
porción
o
por
unidad
de
consumo
Damit
vergleichbare
Angaben
zu
den
Portionen
oder
den
Verzehreinheit
en
bereitgestellt
werden
,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden
,
Vorschriften
über
die
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
bei
bestimmten
Klassen
von
Lebensmitteln
zu
erlassen
. [EU]
Además
,
para
facilitar
indicaciones
comparables
en
relación
con
las
porciones
o
unidades
de
consumo
,
la
Comisión
debe
estar
facultada
para
adoptar
normas
relativas
a
la
expresión
de
la
información
nutricional
por
porción
o
por
unidad
de
consumo
para
determinadas
categorías
de
alimentos
.
Den
Brennwert
in
kJ
und
kcal
sowie
den
Gehalt
an
Proteinen
,
Kohlenhydraten
und
Fetten
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
El
valor
energético
disponible
expresado
en
kJ
y
kcal
, y
el
contenido
de
proteínas
,
hidratos
de
carbono
y
lípidos
,
expresados
en
forma
numérica
,
por
cada
100
g o
100
ml
de
producto
en
su
forma
comercializada
y,
cuando
proceda
,
por
cantidad
especificada
de
producto
propuesta
para
el
consumo
.
Den
durchschnittlichen
Gehalt
an
in
Anhang
IV
aufgeführten
Nährstoffen
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
oder
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
,
falls
eine
solche
Angabe
nicht
unter
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
Buchstabe
d
fällt
. [EU]
La
cantidad
media
de
nutrientes
mencionada
en
el
anexo
IV
,
cuando
tal
declaración
no
esté
cubierta
por
las
disposiciones
del
apartado
1,
letra
d),
expresada
en
forma
numérica
,
por
cada
100
g o
100
ml
del
producto
en
su
forma
comercializada
y,
cuando
proceda
,
por
cantidad
especificada
del
producto
propuesta
para
el
consumo
.
Den
durchschnittlichen
Gehalt
-
ausgedrückt
in
Zahlen
-
an
den
einzelnen
Mineralstoffen
und
Vitaminen
,
für
die
in
Anhang
I
und
Anhang
II
spezifische
Gehalte
festgelegt
sind
,
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
La
cantidad
media
de
cada
sustancia
mineral
y
de
cada
vitamina
controlada
a
un
nivel
específico
especificado
en
el
anexo
I y
en
el
anexo
II
respectivamente
,
expresada
en
forma
numérica
,
por
cada
100
g o
100
ml
de
producto
en
su
forma
comercializada
y,
cuando
proceda
,
por
cantidad
especificada
de
producto
propuesta
para
el
consumo
.
Die
zugrunde
gelegte
Portion
oder
Verzehreinheit
ist
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Nährwertdeklaration
anzugeben
. [EU]
La
porción
o
unidad
que
se
utilicen
se
indicarán
al
lado
de
la
información
nutricional
.
In
den
folgenden
Fällen
können
der
Brennwert
und
die
Mengen
an
Nährstoffen
gemäß
Artikel
30
Absätze
1
bis
5
je
Portion
und/oder
je
Verzehreinheit
in
für
Verbraucher
leicht
erkennbarer
Weise
ausgedrückt
werden
,
sofern
die
zugrunde
gelegte
Portion
bzw
.
Verzehreinheit
auf
dem
Etikett
quantifiziert
wird
und
die
Anzahl
der
in
der
Packung
enthaltenen
Portionen
bzw
.
Verzehreinheit
en
angegeben
ist:
[EU]
En
los
casos
que
se
indican
a
continuación
el
valor
energético
y
las
cantidades
de
nutrientes
a
que
se
refiere
el
artículo
30
,
apartados
1 a 5,
podrán
expresarse
por
porción
o
por
unidad
de
consumo
de
forma
fácilmente
reconocible
para
el
consumidor
, a
condición
de
que
la
porción
o
la
unidad
que
se
utilicen
se
exprese
cuantitativamente
en
la
etiqueta
y
se
indique
el
número
de
porciones
o
de
unidades
que
contiene
el
envase:
Ist
das
Lebensmittel
in
Form
von
Einzelportionen
oder
Verzehreinheit
en
vorverpackt
,
sollte
zusätzlich
zur
Angabe
je
100
g
oder
je
100
ml
eine
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
zulässig
sein
. [EU]
Por
tanto
,
si
el
alimento
está
envasado
de
forma
que
se
puedan
identificar
porciones
o
unidades
de
consumo
,
se
permitirá
añadir
una
información
nutricional
por
porción
o
unidad
de
consumo
además
de
la
indicación
por
100
g o
100
ml
.
Sind
die
Nährstoffmengen
gemäß
Unterabsatz
1
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
,
wird
der
Brennwert
je
100
g
oder
je
100
ml
und
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
. [EU]
Cuando
las
cantidades
de
nutrientes
se
expresen
solo
por
porción
o
por
unidad
de
consumo
,
de
conformidad
con
el
primer
párrafo
,
el
valor
energético
se
expresará
por
100
g o
por
100
ml
y
por
porción
o
por
unidad
de
consumo
.
Um
die
einheitliche
Durchführung
der
Angabe
der
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
sicherzustellen
und
eine
einheitliche
Vergleichsbasis
für
Verbraucher
bereitzustellen
,
erlässt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
tatsächlicher
Verbrauchsmuster
der
Verbraucher
und
Ernährungsempfehlungen
durch
Durchführungsrechtsakte
Vorschriften
für
die
Angabe
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
für
bestimmte
Klassen
von
Lebensmitteln
. [EU]
La
Comisión
, a
fin
de
garantizar
la
aplicación
uniforme
de
la
expresión
de
la
información
nutricional
por
porción
o
por
unidad
de
consumo
y
para
sentar
una
base
uniforme
de
comparación
en
atención
al
consumidor
,
adoptará
mediante
actos
de
ejecución
,
teniendo
en
cuenta
la
conducta
actual
de
consumo
de
los
consumidores
,
así
como
las
recomendaciones
de
dieta
,
normas
sobre
la
expresión
por
porciones
o
por
unidades
de
consumo
para
categorías
determinadas
de
alimentos
.
Zusätzlich
zu
den
Zahlenangaben
Angaben
über
die
in
Anhang
V
enthaltenen
Vitamine
und
Mineralstoffe
(
ausgedrückt
als
prozentualer
Anteil
der
dort
angegebenen
Referenzwerte
)
je
100
g
oder
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
,
sofern
der
Gehalt
mehr
als
15
%
der
Referenzwerte
beträgt
. [EU]
Además
de
la
información
numérica
,
información
sobre
las
vitaminas
y
minerales
incluidos
en
el
anexo
V,
expresada
en
tanto
por
ciento
de
los
valores
de
referencia
allí
indicados
,
por
cada
100
g o
100
ml
del
producto
en
su
forma
comercializada
y,
cuando
proceda
,
por
cantidad
especificada
del
producto
propuesta
para
el
consumo
,
siempre
que
las
cantidades
presentes
sean
,
como
mínimo
,
iguales
al
15
%
del
valor
de
referencia
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verzehreinheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners