Transportadores : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for Transportadores

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Die BVT für Sekundäremissionen aus dem Sinterbandabwurf, den Sinterbrechern, der Kühlung, den Sieben und den Umschlagorten besteht darin, Staubemissionen zu vermeiden und/oder durch eine Kombination der folgenden Techniken effizient zu erfassen und anschließend zu reduzieren: [EU]	La MTD para las emisiones secundarias de la descarga de la parrilla de sinterización, de la trituración de sinterizado, de las instalaciones de refrigeración y cribado y de los puntos de transferencia de transportadores consiste en prevenir las emisiones de partículas o conseguir una extracción eficiente y reducir posteriormente las emisiones de partículas por medio de una combinación de las siguientes técnicas:
	Erzeugnisse in Förderanlagen, Aufzügen oder Behältern sind vor Zufallskontamination zu schützen. [EU]	Dentro de los transportadores, ascensores y silos, los productos se protegerán contra la contaminación accidental.
	Es sind ausreichende Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf ein Mindestmaß zu begrenzen. [EU]	Se adoptarán las medidas suficientes para reducir al máximo la condensación dentro de los silos, transportadores o ascensores.
	geeignete Kapselung der Förderbänder und Aufgabetrichter usw. [EU]	cerramientos adecuados de transportadores y tolvas, etc.
	Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen) [EU]	Peso total [peso (masa) total reservado/real de las mercancías, incluidos embalajes y equipos transportadores]
	Installation von Transportanlagen [EU]	Servicios de instalación de equipos transportadores automáticos
	i. Nutzung geschlossener Förderbänder für Materialien, die überirdisch transportiert werden, um Materialverluste zu vermeiden [EU]	i. En el caso de materiales transportados a nivel del suelo, deben utilizarse transportadores cubiertos para evitar pérdidas de material.
	Ketten aus Eisen oder Stahl (ausg. Gelenkketten, Gleitschutzketten, Stegketten, Ketten mit geschweißten Gliedern sowie Teile davon; Uhrketten, Schmuckketten usw., Fräs- und Sägeketten, Gleisketten, Mitnehmerketten für Fördereinrichtungen, Zangenketten für Textilmaschinen usw., Sicherheitsvorrichtungen mit Ketten zum Verschließen von Türen sowie Messketten) [EU]	Cadenas de fundición, hierro o acero (exc. cadenas de eslabones articulados, antideslizantes, de eslabones con contrete "travesaño", de eslabones soldados y sus partes; cadenas de reloj, cadenas de joyería, etc.; cadenas cortantes; orugas para vehículos; cadenas con tope de arrastre para transportadores mecánicos; cadenas de pinzas para máquinas textiles; cadenas de dispositivos de seguridad para cerrar puertas; cadenas de agrimensor)
	Massengutfrachtschiffe, kombinierte Frachtschiffe, Stückgutfrachtschiffe, Vollcontainerschiffe, Ro-Ro-Schiffe, andere Schiffe für den Transport, für die Seeschifffahrt [EU]	Cargueros, transportadores de mercancías, portacontenedores, barcos de carga horizontal, transportadores de personas, vehículos o gas, para la navegación marítima
	Nivellierinstrumente; Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen; Absack-, Abfüll-, Dosier- und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen [EU]	Instrumentos para pesar con fines industriales; básculas de pesada continua sobre transportadores; básculas de pesada constante y básculas para descargar un peso predeterminado
	Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern [EU]	Utilizar transportadores cerrados o protegidos
	Panzerförderer für den Bergbau [EU]	Transportadores para minería con blindaje frontal
	Pneumatische Aufzüge und Förderer [EU]	Elevadores o transportadores neumáticos
	pneumatische Stetigförderer [EU]	Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos
	Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft [EU]	Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
	Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art [EU]	Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, para productos a granel
	Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen [EU]	Transportadores de rodillos o cilindros
	Schließlich wurden laut Spillover-Bericht Schiffbauaufträge für spezielle Schiffe - so genannte "Kassettenschiffe" - nicht auf die KWW übertragen. [EU]	Finalmente, según el informe de efectos colaterales, los contratos de construcción naval de buques especiales -transportadores de fondos- no se transfirieron a KWW.
	spezielle statistische Erhebungen bei den Erzeugern von Primär- und Sekundärenergie sowie bei den Händlern und Verteilern, Transporteuren, Importeuren und Exporteuren von Energieprodukten [EU]	encuestas estadísticas específicas dirigidas a los productores y suministradores de energía primaria y transformada, los distribuidores y transportadores, así como a los importadores y exportadores de productos energéticos
	Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) [EU]	Aparatos elevadores o transportadores, para el interior de las minas o para otros trabajos subterráneos
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.