Ro-Ro-Schiffe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Ro-Ro-Schiffe

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Schiffe müssen bei der Entlöschung immer flott liegen [naut.]	los buques deben descargar a flote [naut.]
	Bug {m} [naut.] (Schiffbau, Vorderende des Schiffes)	la proa {f} [naut.]
	das Achterdeck des Schiffs {n} [astron.] (Puppis)	la Popa {f} [astron.] (constelación)
	das Schiff in der großen Kabotage {n} [naut.]	el buque de gran cabotaje {m} [naut.]
	das Segel des Schiffs {n} [astron.] (Vela)	la Vela {f} [astron.] (constelación)
	der Abandon wegen Verschollenheits des Schiffes {m} [naut.]	el abandono por falta de noticias {m} [naut.]
	der Kiel des Schiffs {m} [astron.] (Carina)	la Carina {f} [astron.] (constelación, también la Quilla)
	der Kiel des Schiffs {m} [astron.] (Carina)	la Quilla {f} [astron.] (constelación, también la Carina)
	der Raum zwischen zwei Laderäumen eines Schiffes {m} [naut.]	el alojamiento {m} [naut.]
	die Einfahrtrinne für Schiffe in Häfen {f} [naut.]	la gola {f} [naut.]
	die Geleitschiffe {n.pl} [naut.]	el convoy {m} [naut.]
	die Klippen umschiffen [naut.] (auch figürlich)	sortear los escollos [naut.] (también figurativo)
	die Registrierung eines Schiffes {f} [naut.]	el abanderamiento {m} [naut.]
	die Registrierung eines Schiffes {f} [naut.]	la abanderación {f} [naut.]
	die Santa Maria {f} [naut.] (eines der Entdeckerschiffe von Christoph Kolumbus)	la Santa María {f} [naut.]
	die Seite eines Schiffes {f} [naut.]	la banda {f} (naútica, costado de la nave)
	eine Zollinspektion eines Schiffes durchführen {v}	fondear {v}
	entmastet {adj} (Schiff mit gebrochenen Masten)	mocho {adj}
	mit gebrochenen Masten {adj} (Schiff)	mocho {adj}
	Patin {f} (eines Kindes oder Schiffes)	la madrina {f}
	Propeller {m} (Schiff)	la hélice {f}
	rollen {v} (Schiff)	balancear {v}
	Schiffer-Reeder {m} [naut.] (Seerecht)	el capitán armador {m} [naut.] (derecho marítimo, también capitán condueño)
	Schiffer-Reeder {m} [naut.] (Seerecht)	el capitán condueño {m} [naut.] (derecho marítimo, también capitán armador)
	Schiff {n} [naut.] (großes Schiff)	el buque {m} [naut.]
	Schiffsbauch {m} [naut.] (Teil de Schiffes, der unter Wasser ist)	los fondos {m.pl} [naut.]
	schwojen {v} [naut.] (Drehen eines Schiffes vor Anker)	bornear {v} [naut.]
	sich eines gekaperten Schiffes wieder bemächtigen {v} [naut.]	represar {v} [naut.]
	Sonnendeck {n} (auf Schiffen)	el toldillo {m} (diminutivo de toldo)
	Sonnendeck {n} (auf Schiffen)	la toldilla {f} (diminutivo de toldo)
	Tonnengehalt {m} (eines Schiffes)	el desplazamiento {m}
	umschiffen {v} [naut.]	doblar {v} [naut.]
	verschiffen {v} [naut.]	consignar {v} [naut.]
	wiedereinschiffen {v} [naut.]	reembarcar {v} [naut.]
	wieder einschiffen {v}	reembarcar {v}
Translations provided by www.myjmk.com.