Tankschiffe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Tankschiffe

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Andere Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) [EU]	Los demás barcos frigorífico, que no sean barcos cisterna
	Andere Tankschiffe für die Binnenschifffahrt [EU]	Los demás barcos cisterna
	Bestände an folgenden Orten: Raffinerietanks, Massengutterminals, Tanklager an Pipelines, Binnenschiffe, Küstentankschiffe (wenn Abgangs- und Bestimmungshafen im selben Land liegen), Tankschiffe in Häfen der Mitgliedstaaten (wenn ihre Ladung dort gelöscht werden soll), Bunker der Binnenschifffahrt. [EU]	Existencias almacenadas en las siguientes ubicaciones: tanques de refinerías, terminales de carga, tanques de los oleoductos, gabarras y petroleros de cabotaje (si el puerto de salida y el de destino están en el mismo país), petroleros que están en puertos de los Estados miembros (si descargan en el puerto) y búnkers de navíos que practican la navegación interior.
	Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen - fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe [EU]	Componentes de sistemas de extinción de incendios con espuma de media expansión - Instalaciones de espuma fijas en las cubiertas de buques tanque
	Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen - fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe Reg. [EU]	Componentes de sistemas de extinción de incendios con espuma de media expansión - Instalaciones de espuma fijas en las cubiertas de buques tanque Reg.
	CPA 30.11.22: Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas [EU]	CPA 30.11.22: Barcos cisterna para el transporte de petróleo, derivados del petróleo, productos químicos o gas licuado
	CPA 30.11.23: Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) [EU]	CPA 30.11.23: Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
	Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffe, die älter als 12 Jahre sind [EU]	Los buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años
	Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffe gelten als stärker risikobehaftet. [EU]	Se consideran de mayor riesgo los buques de pasaje, buques tanque petroleros o quimiqueros, gaseros y graneleros.
	Für Tankschiffe gilt das Verhältnis 0:1. [EU]	Si se trata de barcos cisterna, el coeficiente se fijará en 0:1.
	Insbesondere Tankschiffe (53 % der Schiffe über 40000 Tonnen) und Massengutfrachter (41,7 % der Schiffe über 40000 Tonnen) nehmen in der Flotte der belgischen Reeder einen wichtigen Platz ein. [EU]	En particular los buques cisterna (53 % de los buques de más de 40000 toneladass) y los graneleros (41,7 % de los buques de más de 40000 toneladass) ocupan un puesto importante en la flota de los armadores belgas.
	Kühlschiffe (ausg. Tankschiffe) [EU]	Barcos frigorífico (exc. barcos cisterna)
	Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) [EU]	Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
	Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) [EU]	Buques frigoríficos, excepto buques cisterna
	Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) für die Seeschifffahrt [EU]	Barcos frigoríficos, excepto de la subpartida 8901.20 del SA, para la navegación marítima y longitud ≥; 12 m
	Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) für die Seeschifffahrt [EU]	Barcos frigoríficos, excepto del SA 8901.20, para la navegación marítima y longitud ≥; 12 m
	Maßnahme 9 (alte Maßnahme 7): Nach Presseangaben hat das öffentliche Versorgungsunternehmen Gaz de France (GdF) eine Absichtserklärung für den Erwerb von einem oder zwei LNG-Tankschiffen (Flüssiggastanker) von Alstom unterzeichnet, durch die Alstom angeblich ein Vorteil gewährt wurde; der Gesamtwert der in fraglichen Verträge beläuft sich auf Mio. EUR (zwei LNG-Tankschiffe im Wert von [...] Mio. EUR bzw. [...] Mio. EUR) [EU]	Medida 9 (antigua medida 7): según la prensa, la empresa pública Gaz de France (GdF) había firmado una carta de intenciones relativa a la compra de uno o dos metaneros a Alstom lo que confería una ventaja a esta empresa; el valor total de los contratos considerados es de [...] millones EUR (dos metaneros por un valor de [...] millones EUR y [...] millones EUR, respectivamente)
	Schiffe mit hohem Risikoprofil sowie Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte und Massengutschiffe, die älter als 12 Jahre sind, bei Auftreten von Prioritätsfaktoren oder unerwarteten Faktoren [EU]	Los buques que tengan un perfil de riesgo alto o buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años, en caso de que se den factores imperiosos o inesperados
	Später wurden Verhandlungen zwischen den Schiffseignern und Schiffbauunternehmen, darunter auch koreanischen Werften, über den Bau der drei Tankschiffe aufgenommen. [EU]	Posteriormente, se iniciaron negociaciones entre los armadores y constructores navales, incluidos astilleros coreanos, con vistas a la construcción de los tres gaseros.
	Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas [EU]	Barcos cisterna para el transporte de petróleo, derivados del petróleo, productos químicos o gas licuado
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.