A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Siechtum
Siedebarometer
Siedekessel
Siedelweber
Sieden
sieden
Siedepunkt
Siederohr
Siedestein
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for
Sieden
Word division: sie·den
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Nach
dem
Sieden
mit
Säure
und
dem
anschließenden
Waschvorgang
wird
der
Tiegel
mit
Inhalt
an
die
Kaltextraktionsvorrichtung
(4.6)
angeschlossen
und
3-mal
mit
je
30
ml
Aceton
und
danach
weitere
3-mal
mit
je
30
ml
Petrolether
entfettet
. [EU]
Tras
el
hervor
con
ácido
y
el
subsiguiente
lavado
,
unir
el
crisol
,
con
su
contenido
, a
la
unidad
de
extracción
en
frío
(4.6) y
lavar
tres
veces
con
30
ml
de
acetona
y
otras
tres
veces
con
30
ml
de
éter
de
petróleo
cada
vez
.
Nach
geringem
Abkühlen
werden
2
ml
Salpetersäure
(3.4)
hinzugefügt
;
es
wird
schwach
erhitzt
und
wieder
etwas
abgekühlt
.
Dann
wird
noch
ein
wenig
Salpetersäure
(3.4)
hinzugegeben
und
erneut
zum
Sieden
erhitzt
. [EU]
Dejar
enfriar
ligeramente
,
añadir
2
ml
de
ácido
nítrico
(3.4),
calentar
suavemente
,
dejar
enfriar
ligeramente
,
añadir
un
poco
más
de
ácido
nítrico
(3.4) y
llevar
de
nuevo
al
punto
de
ebullición
.
Nach
Zugabe
von
2
Körnchen
Bimsstein
(3.13)
wird
unter
Schütteln
mit
der
Hand
über
freier
Flamme
von
mittlerer
Höhe
erhitzt
,
so
dass
die
Flüssigkeit
in
etwa
2
min
zum
Sieden
kommt
. [EU]
Añadir
dos
gránulos
de
piedra
pómez
(3.13),
calentar
,
removiendo
manualmente
,
sobre
una
llama
desnuda
de
altura
media
y
llevar
el
líquido
a
ebullición
en
dos
minutos
aproximadamente
.
Sobald
die
Lösung
klar
ist
und
sich
hellgrün
färbt
,
wird
sie
noch
weitere
2 h
am
Sieden
gehalten
und
danach
abkühlen
gelassen
. [EU]
Cuando
la
solución
se
aclare
y
adopte
un
color
verde
claro
,
seguir
hirviendo
durante
otras
dos
horas
, y
dejar
enfriar
a
continuación
.
Sodann
wird
die
Probe
im
Wasser
(
50
ml/g
Probemenge
)
durch
Sieden
mit
Rückkühlung
30
Minuten
lang
extrahiert
. [EU]
A
continuación
,
extraer
la
muestra
en
agua
(50
ml/g
de
muestra
),
llevándola
a
ebullición
por
reflujo
durante
30
minutos
.
Verfahren
A:
Die
Probe
wird
verascht
.
Die
Asche
wird
in
Salzsäure
zum
Sieden
gebracht
und
der
unlösliche
Rückstand
abfiltriert
und
gewogen
. [EU]
Método
A:
la
muestra
se
incinera
,
la
ceniza
se
hierve
en
ácido
clorhídrico
y
el
residuo
insoluble
se
filtra
y
se
pesa
.
Von
dem
Harz
werden
100
g
mit
500
ml
verdünnter
Salzsäure
(3.5)
aufgeschlämmt
und
auf
einer
Heizplatte
unter
ständigem
Rühren
zum
Sieden
gebracht
. [EU]
Preparar
una
lechada
con
100
g
de
resina
y
500
ml
de
solución
de
ácido
clorhídrico
(3.5) y
llevar
a
ebullición
en
una
placa
calefactora
sin
parar
de
remover
.
Von
diesem
Augenblick
an
wird
der
Kolben
genau
10
min
sieden
gelassen
und
anschließend
sofort
in
kaltem
Wasser
abgekühlt
. [EU]
Hervir
durante
diez
minutos
exactos
.
Wenn
die
Probe
eine
Phasenumwandlung
mit
Änderung
der
Enthalpie
durchläuft
,
dann
wird
diese
Änderung
durch
ein
endothermes
Abweichen
(
Sieden
)
von
der
Basis
der
Temperaturaufzeichnung
angezeigt
. [EU]
Cuando
la
muestra
sufre
una
transición
que
implique
un
cambio
de
entalpia
,
ese
cambio
se
indica
con
una
desviación
endotérmica
(ebullición)
respecto
a
la
línea
base
del
registro
de
temperatura
.
Wenn
die
Probe
eine
Phasenumwandlung
mit
Änderung
der
Enthalpie
durchläuft
,
dann
wird
diese
Änderung
durch
ein
endothermes
Abweichen
(
Sieden
)
von
der
Basis
des
Wärmeflussbildes
angezeigt
. [EU]
Cuando
la
muestra
sufre
una
transición
que
implique
un
cambio
de
entalpia
,
ese
cambio
se
indica
con
una
desviación
endotérmica
(ebullición)
respecto
a
la
línea
base
del
registro
de
flujo
de
calor
.
Wenn
nach
dem
Sieden
mit
Säure
bzw
.
Lauge
Schwierigkeiten
bei
der
Filtration
eintreten
,
wird
Druckluft
durch
das
Auslassrohr
der
Heizvorrichtung
zugeführt
und
anschließend
die
Filtration
fortgesetzt
. [EU]
Si
,
tras
el
hervor
,
resulta
difícil
filtrar
las
soluciones
ácidas
y
alcalinas
,
introducir
aire
comprimido
por
el
tubo
de
descarga
de
la
unidad
de
calentamiento
y
seguir
filtrando
a
continuación
.
Werden
915
ml
Gas
durch
50
ml
gerade
zum
Sieden
gebrachtes
Wasser
durchgeperlt
,
so
darf
dieses
Wasser
bei
Verwendung
von
Methylorange
als
Indikator
keinen
höheren
Säuregrad
aufweisen
als
50
ml
gerade
zum
Sieden
gebrachtes
Wasser
,
dem
1
ml
Chlorwasserstoffsäure
(0,01 N)
zugesetzt
wurde
[EU]
915
ml
de
gas
burbujeado
a
través
de
50
ml
de
agua
recién
hervida
no
debe
poner
a
esta
más
ácida
frente
al
naranja
de
metilo
que
50
ml
de
agua
recién
hervida
a
la
cual
se
haya
añadido
1
ml
de
ácido
clorhídrico
(0,01 N)
Werden
915
ml
Gas
durch
50
ml
gerade
zum
Sieden
gebrachtes
Wasser
durchgeperlt
,
so
darf
dieses
Wasser
bei
Verwendung
von
Methylorange
als
Indikator
keinen
höheren
Säuregrad
aufweisen
als
50
ml
gerade
zum
Sieden
gebrachtes
Wasser
,
dem
1
ml
0,01 n
Salzsäure
zugesetzt
wurde
[EU]
Al
burbujear
915
ml
de
gas
a
través
de
50
ml
de
agua
recién
hervida
la
acidez
de
esta
frente
al
naranja
de
metilo
no
debe
superar
la
de
50
ml
de
agua
recién
hervida
a
la
que
se
haya
añadido
1
ml
de
ácido
clorhídrico
(0,01 N)
Zu
der
nach
5.3.2.1
oder
5.3.2.2
hergestellten
Mischung
werden
3
Glasperlen
hinzugegeben
.
Sie
wird
zum
Sieden
erhitzt
und
unter
Rückfluss
genau
23
h
am
Sieden
gehalten
. [EU]
Añadir
3
perlas
de
vidrio
a
la
mezcla
del
matraz
(preparada
según
el
punto
5.3.2.1 o 5.3.2.2) y
hervir
con
borboteo
continuo
y
reflujo
durante
23
horas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sieden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners