Matra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Matra

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Angesichts des Matra-Urteils kann eine solche ungleiche Behandlung tatsächlich auch die Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt beeinflussen.(22) Die Kommission erinnerte daran, dass Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs wichtig sind, um zu gewährleisten, dass Tonnagesteuerregelungen keine Schlupflöcher bieten. [EU]	A la luz de la jurisprudencia Matra [13], esa desigualdad de trato podía afectar también, en la práctica, a la compatibilidad del régimen con el mercado común.(22) La Comisión recordó que las medidas de compartimentación revisten una importancia capital para garantizar la impermeabilidad de los regímenes de tributación del tonelaje.
	Gemäß dem Urteil in der Rechtssache Matra/Kommission prüfte die Kommission zunächst, ob die in Rede stehende Maßnahme nicht gegen andere als die Beihilfevorschriften des EG-Vertrags verstößt. [EU]	En primer lugar, la Comisión quiso asegurarse, con arreglo a la sentencia Matra/Comisión [3], de que la medida en cuestión no incluía cláusulas contrarias a las disposiciones del Tratado en ámbitos distintos al de las ayudas estatales.
	Gemäß dem vom Gerichtshof im Matra-Urteil aufgestellten Grundsatz muss die Kommission zunächst prüfen, ob die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Steuergutschrift nicht gegen andere als die Beihilfebestimmungen des EG-Vertrags verstoßen und ob sie eine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit beinhaltet. [EU]	En primer lugar, y en aplicación del principio establecido por el Tribunal de Justicia en la sentencia Matra [13], la Comisión debe asegurarse de que las condiciones de acceso a la ventaja fiscal no contienen cláusulas contrarias a las disposiciones del Tratado CE en otros ámbitos que en el de las ayudas estatales y, en particular, que no incluyen ninguna discriminación por razones de nacionalidad.
	Rechtssache C-225/91, Matra, op. cit., Randnummern 44 und 45. [EU]	Asunto C-225/91, Matra, op. cit., considerandos 44 y 45.
	Siehe Rechtssache C-225/91, Matra, Slg. 1993, I-3203, Randnummer 41, mit Verweis auf Rechtssache 74/76, Iannelli/Meroni, Slg. 1977, I-557. [EU]	Véase el asunto C-225/91, Matra, Rec. 1993, p. I-3203, considerando 41, con referencia al asunto 74/76, Iannelli/Meroni, Rec. 1977, p. I-557.
	Siehe z. B. Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Sache C-74/76, Iannelli & Volpi SpA gegen Ditta Paolo Meroni, Slg. 1977, S. 557; Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-225/91, Matra SA gegen Kommission, Slg. 1993, I-03203. [EU]	Véanse, por ejemplo, el asunto 74/76, Iannelli & Volpi SpA contra Ditta Paolo Meroni (Recopilación 1977, p. 557), y el asunto C-225/91, Matra SA contra Comisión (Recopilación 1993, p. I-3203).
	Urteil des Gerichtshofs vom 15. Juni 1993 in der Rechtssache Matra/Kommission (C-225/9, Slg. I-3203, Randnummer 41). [EU]	Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de junio de 1993 en el asunto C-225/91, Matra/Comisión (Rec. 1993, p. I-3203), apartado 41.
	Urteil in der Rechtssache Matra/Kommission, vgl. Fußnote 3. [EU]	Véase la nota a pie de página 3.
	Urteil in der Rechtssache Matra, s. Fußnote 61, Randnrn. 42 und 43. [EU]	Sentencia Matra, véase la nota 61, apartados 42 y 43.
	Urteil vom 15. Juni 1993, Rechtssache C-225/91, Matra gegen Kommission, Slg. 1993, S. I-3203. [EU]	Sentencia de 15 de junio de 1993 en el asunto C-225/91, Matra/Comisión, Rec. 1993, p. I-3203.
	Urteil vom 15. Juni 1993, Rechtssache C-225/91, Matra/Kommission, Slg. 1993, I-3203, Randnrn. 41-43. [EU]	Sentencia del 15 de junio de 1993 en el asunto C-225/91, Matra/Comisión (Rec. p. I-3203, apartados 41 a 43).
	Vgl. Rechtssache C-225/91 Matra SA gegen Kommission, Slg. 1993, 3203, Randnr. 41; Urteil des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache E-09/04 The Bankers' and Securities' Dealers Association of Iceland gegen EFTA-Überwachungsbehörde, Randnr. 82, noch nicht veröffentlicht. [EU]	Véase el asunto C-225/91, Matra SA/Comisión (Rec. 1993, p. 3203), apartado 41, sentencia del Tribunal de la AELC en el asunto E-09/04, The Bankers' and Securities' Dealers Association of Iceland/Órgano de Vigilancia de la AELC, pendiente de publicación, apartado 82.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.