Datenzentren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Datenzentren

Tip:

	German	Spanish
	Das Projekt zielt darauf ab, der CTBTO und den Nutzerstaaten eine Reihe bedeutender Vorteile zu bringen; insbesondere werden die technischen Fähigkeiten der nationalen Datenzentren in den Nutzerstaaten in folgenden Bereichen verbessert: [EU]	El proyecto pretende producir una serie de beneficios importantes para la OTPCE y para los Estados beneficiarios, a saber: permitir que los centros nacionales de datos de los Estados beneficiarios dispongan de capacidades técnicas mejor cualificadas para:
	Die Datenzentren für Abfälle, natürliche Ressourcen und Produkte und die Verordnungen über die Abfallstatistik und über Pestizide (geplant) werden hochwertige Daten liefern, die den Anforderungen der Thematischen Strategien entsprechen. [EU]	Los centros de datos sobre residuos, productos y recursos naturales, los Reglamentos sobre estadísticas sobre residuos y sobre plaguicidas (en previsión), respectivamente, proporcionarán datos de alta calidad, que responderán a las solicitudes de datos de las estrategias temáticas,
	Die Kommission sollte sicherstellen, dass mit dem Siebten Rahmenprogramm geförderte GMES-Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, der Beitrag der Union zu den ersten operativen Tätigkeiten von GMES, die Aktivitäten von GMES-Partnern und bereits bestehende Strukturen, wie die Europäischen Datenzentren, einander ergänzen. [EU]	La Comisión debe garantizar la complementariedad entre las actividades de investigación relacionadas con el GMES, las actividades de desarrollo con arreglo al séptimo programa marco, la contribución de la Unión a las operaciones iniciales del GMES, las actividades de los socios del GMES y las estructuras ya existentes, como los centros de datos europeos.
	Dies gilt insbesondere für die Region Afrika; dort ist die Zahl der Staaten, die nationale Datenzentren einrichten, und die Zahl der für Unterzeichnerstaaten eingerichteten sicheren Zugriffskonten (Secure Signatory Accounts, SSA) nach wie vor niedrig. [EU]	Esto es particularmente cierto en la región africana, donde el número de Estados que crean centros nacionales de datos, así como el número de cuentas de signatario seguras, sigue siendo escaso.
	Grundvoraussetzung für das Regime ist daher die Verfügbarkeit von Experten in den Unterzeichnerstaaten, die diese Stationen betreiben und über ihre nationalen Datenzentren (NDC) auf Daten des Internationalen Überwachungssystems (IMS) und IDC-Produkte zurückgreifen, sowie die Verfügbarkeit von Kapazitäten für Vor-Ort-Inspektionen. [EU]	El régimen se basa por lo tanto en la disponibilidad de expertos de los Estados signatarios para hacer funcionar las estaciones y utilizar los datos del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV) y los productos del CID a través de sus centros nacionales de datos, así como en la disponibilidad de capacidades para los equipos de IIS.
	Small-Scale-Server im Sinne dieser Spezifikation sind lediglich Computer, die für andere Zwecke als den Betrieb von Datenzentren (z. B. die Nutzung zu Hause oder in kleinen Büros) in Verkehr gebracht werden. [EU]	Los pequeños servidores incluidos en la presente especificación se limitan a los ordenadores comercializados para no ser explotados en un centro de datos (por ejemplo, utilización en hogares y oficinas pequeñas).
	So benötigt beispielsweise das Personal der nationalen Datenzentren Grundkenntnisse in Bezug auf die Konzepte und Instrumente, die im Provisorischen Technischen Sekretariat der CTBTO-Vorbereitungskommission zur Anwendung gelangen. [EU]	Por ejemplo, el personal de los centros nacionales de datos necesita cierta familiarización con los conceptos y herramientas utilizados en la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la OTPCE.
	Während das Interesse an der Einrichtung nationaler Datenzentren (National Data Centres - NDC) in den letzen Jahren in den Entwicklungsländern erheblich zugenommen hat (Anstieg der Teilnehmerzahl der IDCs um etwa 20 %), verfügen zahlreiche dieser Länder noch immer nur über einen eingeschränkten Zugang zum CTBT-System. [EU]	Aunque el interés en los países en desarrollo por la creación de centros nacionales de datos ha aumentado significativamente en los últimos años (con un incremento de los suscriptores del CID del 20 % aproximadamente), muchos de esos países todavía no tienen pleno acceso al sistema del TPCE.
	Während das Interesse an der Einrichtung Nationaler Datenzentren (National Data Centres –; NDC) in den letzen Jahren in den Entwicklungsländern erheblich zugenommen hat –; so ist die Teilnehmerzahl des IDC seit 2008 um etwa 36 gestiegen –;, verfügen zahlreiche dieser Länder noch immer nur über einen eingeschränkten Zugang zum CTBT-Überwachungs- und Verifikationssystem. [EU]	Aunque el interés en los países en desarrollo por la creación de centros nacionales de datos (CND) ha aumentado significativamente en los últimos años (con un incremento de unos 36 suscriptores del CID desde 2008), muchos de esos países todavía no tienen pleno acceso al sistema de observación y verificación del TPCE.
	Während das Interesse an der Einrichtung nationaler Datenzentren (NDC) in den letzen zwei Jahren in den Entwicklungsländern erheblich zugenommen hat (Anstieg der Teilnehmerzahl um etwa 20 %), verfügen zahlreiche dieser Länder noch immer nur über einen eingeschränkten Zugang zum CTBTO-System. [EU]	Aunque el interés en los países en desarrollo por la creación de centros nacionales de datos ha aumentado significativamente en los dos últimos años (con un incremento de los suscriptores del 20 % aproximadamente), muchos de esos países todavía no tienen pleno acceso al sistema de la OTPCE.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.