Danish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Danish

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Dänemark und der dänische Verband für Seeverkehrswirtschaft Danish Maritime haben die Kommission in ihren Anstrengungen unterstützt, zu gewährleisten, dass staatliche Beihilfe in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen gewährt wird. [EU]	Dinamarca y la organización Danish Maritime apoyaron los esfuerzos de la Comisión por garantizar que la ayuda se concediera con arreglo a la normativa vigente.
	Dänemark und der dänische Verband für Seeverkehrswirtschaft Danish Maritime haben die Kommission in ihren Anstrengungen unterstützt, zu gewährleisten, dass staatliche Unterstützung in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen gewährt wird. [EU]	Dinamarca y Danish Maritime apoyaron a la Comisión en sus esfuerzos por garantizar que la ayuda se conceda con arreglo a las normas vigentes.
	Danish Institute for Food and Veterinary Research, Department of Virology, Lindholm [EU]	Danish Institute for Food and Veterinary Research, Department of Virology, Lindholm
	Danish Veterinary and Food Administration - Dänemark [EU]	Admin. veterinaria y alimentaria - Dinamarca
	Das Antigen ist anhand des vom Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, bereitgestellten Standardserums (EI-Serum) zu standardisieren. [EU]	El antígeno deberá estar contrastado en relación con un suero patrón (suero E1) suministrado por el Statens Veterinaere Serum Laboratorium de Copenhague.
	Das dänische Institut für Lebensmittel- und Veterinärforschung (Danish Institute for Food and Veterinary Research) wird derzeit in Anhang I der genannten Entscheidung aufgeführt. [EU]	En la actualidad, el Danish Institute for Food and Veterinary Research figura en la lista del anexo I de dicha Decisión.
	Das Verfahren des dänischen Verbraucherverbands genügt den Anforderungen bei Allzweckreinigern, wenn die Anzahl der Prüfungen für jedes Produkt erhöht wird (Prüfung von Allzweckreinigern, 2004; dänischer Titel: "Sådan er universalrengøringsmidlerne testet" [EU]	El método descrito por el Centro danés de información al consumidor (Danish Consumer Information) satisface los requisitos de los productos de limpieza de uso general siempre que se incremente el número de pruebas de cada producto («Testing of all-purpose cleaners, 2004»; título en danés: «Sådan er universalrengøringsmidlerne testet»
	Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 auf 100 % der zuschussfähigen Ausgaben des Danish Institute for Food and Veterinary Research im Rahmen des Arbeitsprogramms mit einem Höchstbetrag von 145000 EUR. [EU]	La ayuda financiera de la Comunidad cubrirá el 100 % de los costes elegibles del Danish Institute for Food and Veterinary Research derivados del programa de trabajo hasta un máximo de 145000 EUR para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
	Entsprechende widersprüchliche Feststellungen finden sich in der von dem Dänischen Nationalzentrum für Sozialforschung durchgeführten Studie, auf die sich die dänischen Behörden und die Beschwerdeführer berufen. [EU]	Del mismo modo, se pueden encontrar afirmaciones contradictorias en el estudio realizado por el Danish National Centre for Social Research [45], que ha sido citado tanto por las autoridades danesas como por los denunciantes.
	Folgende amtliche Institute sind zuständig für die Eichung der Standard-Arbeitsantigene der einzelnen Laboratorien anhand des vom Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, bereitgestellten amtlichen EG-Standardserums (EI-Serum): [EU]	Los institutos estatales designados a continuación deberán encargarse de contrastar el antígeno patrón de trabajo del laboratorio en relación con el suero patrón oficial CEE (suero E1) suministrado por el Statens Veterinaere Serum Laboratorium de Copenhague.
	Frau Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Se nombra a la Sra. Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
	Im Zusammenhang mit Fischseuchen gewährt die Gemeinschaft Dänemark eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Danish Institute for Food and Veterinary Research, Århus, Dänemark, gemäß Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG zu erfüllen hat. [EU]	La Comunidad concederá una ayuda financiera a Dinamarca para que el Danish Institute for Food and Veterinary Research de Aarhus desempeñe las atribuciones y el cometido que, en relación con las enfermedades de los peces, se establecen en el anexo C de la Directiva 93/53/CEE.
	Im Zusammenhang mit Fischseuchen gewährt die Gemeinschaft Dänemark eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Danish Institute for Food and Veterinary Research, Århus, Dänemark, gemäß Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG zu erfüllen hat. [EU]	La Comunidad concederá una ayuda financiera a Dinamarca para que el Danish Institute for Food and Veterinary Research de Aarhus lleve a cabo las competencias y funciones que, en relación con las enfermedades de los peces, se establecen en el anexo C de la Directiva 93/53/CEE.
	Im Zusammenhang mit Fischseuchen gewährt die Gemeinschaft dem dänischen Nationalen Veterinärinstitut, Århus, Dänemark, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG. [EU]	Respecto a las enfermedades de los peces, la Comunidad concede una ayuda financiera al Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Dinamarca, para que desempeñe las competencias y funciones mencionadas en el anexo C de la Directiva 93/53/CEE.
	In Anhang XI Teil A wird der Liste der Mitgliedstaaten, die die Dienstleistungen des Labors 'Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm' in Dänemark in Anspruch nehmen, das Wort 'Norwegen' angefügt." [EU]	En la parte A del anexo XI, el término "Noruega" se añade en la lista de los Estados miembros que utilizan los servicios del "Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm" de Dinamarca.».
	In Anhang XI Teil A wird das Wort 'Norwegen' der Liste der Mitgliedstaaten hinzugefügt, die die Dienste des Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Dänemark, in Anspruch nehmen." [EU]	En el anexo XI, parte A, el término "Noruega" se añadirá en la lista de los Estados miembros que utilizan los servicios del "Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm" de Dinamarca.».
	Pirbright Laboratory, Vereinigtes Königreich [EU]	Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Dinamarca
	Testgewebe des DTI (Danish Technological Institute) für gewerbliche Waschvorgänge oder gleichwertige Produkte. [EU]	Tejidos de DTI (Danish Technology Institute) para procesos de lavado industrial o equivalentes.
	Verband dänischer Fischerverarbeiter und -ausführer, Kopenhagen, Dänemark [EU]	Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Copenhague, Dinamarca
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.