Bezeichner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Bezeichner

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	alle einschlägigen Schlüsselattribute und die Beziehung zwischen Geo-Objekten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010, insbesondere der eindeutige Bezeichner des Geo-Objekts und die Merkmale der Zeitdimension, einschließlich des Zeitpunkts der letzten Aktualisierung [EU]	todos los atributos clave pertinentes y la relación entre objetos espaciales con arreglo al Reglamento (UE) no 1089/2010; en particular, el identificador único del objeto espacial y las características de la dimensión temporal, incluida la fecha de actualización
	Als 'bedingt' werden diejenigen Attribute bezeichnet, denen Werte nur dann zugeordnet werden, wenn sie im berichtenden Institut bekannt sind (z. B. der Bezeichner inländischer Reihen) oder aber immer dann, wenn sie relevant sind (z. B. Brüche) und sie leere Werte annehmen können. [EU]	Los atributos "condicionales" son aquellos a los que se dan valores solamente si son conocidos por la institución informadora (por ejemplo, el identificador de las series nacionales) o cuando son pertinentes (por ejemplo, las rupturas) y se permite que tengan valores en blanco.
	Als 'bedingt' werden diejenigen Attribute bezeichnet, die nur dann festgelegt werden, wenn sie im berichtenden Institut bekannt sind (z. B. der Bezeichner inländischer Reihen) oder aber immer dann, wenn sie relevant sind (z. B. Aufbereitung, Brüche). [EU]	"Condicional" se aplica a los atributos que estén definidos solamente si se conocen en la institución informadora (por ejemplo, los códigos de identificación de la serie nacional) o cuando sean aplicables (por ejemplo, compilaciones, rupturas).
	Ausschließlich als Segment-Bezeichner und Datenelement-Trennzeichen [EU]	Reservado para su uso como etiqueta de segmento y separador de elemento de datos
	Bedingte Segmente, die keine Daten enthalten, sind auszulassen (einschließlich ihrer Segment-Bezeichner). [EU]	Se omitirán los segmentos condicionales que no contengan datos (incluidas sus etiquetas de segmento).
	Bezeichner inländischer Reihen [EU]	Códigos de identificación de las series nacionales
	Bezeichner inländischer Reihen [EU]	Identificador de las series nacionales
	"Bezeichner" (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement. [EU]	Una gabarra es un buque que carece de propulsión propia.
	CNI/GID/DGS, Bezeichner 1311 [EU]	CNI/GID/DGS, etiqueta 1311
	Code oder Bezeichner zur Kennzeichnung einer Flugverkehrsstrecke. [EU]	Código o designador que identifica una ruta aérea.
	Der Bezeichner der Gebiete (Gebietscode) und das Erstellungsdatum der Karte müssen im pdf-Dokument so enthalten sein, dass das Dokument anhand des Gebietscodes oder des Erstellungsdatums (fakultativ) elektronisch abgerufen werden kann. [EU]	El identificador de los lugares (código del lugar) y la fecha de creación del mapa tienen que estar indicados en el pdf de forma que pueda accederse electrónicamente al documento por esos conceptos (facultativo).
	Der Bezeichner der Standard-Instrumentenabflugroute in Textform. [EU]	Designador textual de la salida normalizada por instrumentos.
	Der Bezeichner der Standard-Instrumentenanflugroute in Textform. [EU]	Designador textual de la llegada normalizada por instrumentos.
	Der Bezeichner des Rollwegs in Textform. [EU]	Designador textual de la calle de rodaje.
	Der Bezeichner des Start- und Landebereiches in Textform. [EU]	Designador textual de la zona de toma de contacto y elevación inicial.
	Der Bezeichner wird von externen Anwendungen verwendet, um das Geo-Objekt zu codieren. [EU]	El identificador se utiliza en aplicaciones externas para referenciar objetos espaciales.
	Der kodierte Bezeichner des Punkts. [EU]	Designador codificado del punto.
	Der numerische Referenz-Bezeichner für das Datenelement gemäß ISO 7372 UNTDED und, falls ein S vorangestellt ist, Referenz für ein zusammengesetztes Datenelement, das in Service-Segmenten verwendet wird. [EU]	La etiqueta de referencia numérica para el elemento de datos tal y como figura en la ISO 7372 UNTDED y, cuando va precedida de S, referencia para un elemento de datos compuesto empleado en segmentos de servicio.
	Der Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner enthält den eindeutigen Ressourcenbezeichner des Geodatensatzes. [EU]	El parámetro identificador del conjunto de datos espaciales contendrá el identificador único de recurso del conjunto de datos espaciales.
	Der Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner enthält den eindeutigen Ressourcenbezeichner des verlangten Geodatensatzes. [EU]	El parámetro identificador del conjunto de datos espaciales contendrá el identificador único de recurso del conjunto de datos espaciales solicitado.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.