A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for AIMA
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Angesichts
dessen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
in
dem
A.I.M.A.-Programm
zugunsten
des
Geflügelsektors
vorgesehenen
Beihilfen
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
darstellen
,
die
nicht
in
den
Genuss
einer
der
Ausnahmen
kommen
können
,
die
in
Artikel
87
Absatz
2
oder
in
Artikel
87
Absatz
3
vorgesehen
sind
. [EU]
Habida
cuenta
de
lo
anterior
,
la
Comisión
concluye
que
las
ayudas
contempladas
en
el
programa
AIMA
en
favor
del
sector
avícola
constituyen
ayudas
estatales
conforme
al
artículo
87
,
apartado
1,
que
no
pueden
acogerse
a
ninguna
de
las
excepciones
previstas
en
el
artículo
87
,
apartados
2 y 3.
Der
italienische
nationale
Geflügelzuchtverband
(U.N.A.)
hatte
bei
der
A.I.M.A.
Maßnahmen
auf
der
Ebene
des
Marktes
beantragt
,
um
den
schwer
wiegenden
Folgen
der
Dioxinkrise
im
Bereich
des
Verzehrs
von
Geflügelfleisch
zu
begegnen
. [EU]
La
Unión
Nacional
de
Avicultura
italiana
(UNA)
solicitó
a
la
AIMA
(Asociación
italiana
de
Mercados
Agrícolas
)
que
interviniera
en
el
mercado
para
hacer
frente
a
las
graves
consecuencias
de
la
crisis
de
la
dioxina
registrada
en
el
sector
de
consumo
de
carne
de
ave
de
corral
.
Die
Beihilfen
,
die
Italien
auf
der
Grundlage
des
nationalen
Programms
der
A.I.M.A.-Interventionen
für
1999
gewähren
will
,
sind
mit
dem
gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
Las
ayudas
que
Italia
tiene
previsto
conceder
en
el
marco
del
Programa
nacional
de
intervención
de
la
AIMA
para
el
año
1999
son
incompatibles
con
el
mercado
común
.
Mit
ihrem
Schreiben
vom
17
.
Dezember
1999
(
eingegangen
am
22
.
Dezember
1999
)
hat
die
Ständige
Vertretung
der
Republik
Italien
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
die
Regelung
im
Sinne
von
Artikel
88
Absatz
3
des
Vertrags
mitgeteilt
,
welche
die
Maßnahmen
der
A.I.M.A. (
der
italienischen
Vereinigung
für
die
Agrarmärkte
)
zugunsten
des
italienischen
Geflügelmarktes
betrifft
,
der
aufgrund
der
Dioxinkrise
des
Jahres
1999
einen
drastischen
Einbruch
des
Verzehrs
und
des
Verkaufs
von
Geflügel
verzeichnet
hatte
. [EU]
Mediante
carta
de
17
de
diciembre
de
1999
,
registrada
el
22
de
diciembre
de
1999
,
la
Representación
Permanente
de
Italia
ante
la
Unión
Europea
notificó
a
la
Comisión
,
conforme
a
lo
establecido
en
el
artículo
88
,
apartado
3,
del
Tratado
,
la
medida
considerada
,
relativa
a
determinadas
intervenciones
de
la
AIMA
(Asociación
italiana
de
Mercados
Agrícolas
)
en
favor
del
mercado
avícola
italiano
,
supuestamente
afectado
por
una
drástica
disminución
del
consumo
y
la
venta
de
aves
de
corral
a
raíz
de
la
«crisis
de
la
dioxina»
registrada
en
1999
.
Nationales
Programm
der
A.I.M.A.-Interventionen
für
das
Jahr
1999
. [EU]
Programa
nacional
de
intervención
de
la
AIMA
para
el
año
1999
.
Rechtsgrundlage
der
geplanten
Beihilfemaßnahme
ist
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
d)
des
Gesetzes
Nr
.
610/82
,
das
die
AIMA
ermächtigt
,
"unter
Einsatz
eigener
Finanzmittel
für
den
Inlandsmarkt
und
soweit
verfügbar
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
in
bestimmte
Entwicklungsländer
zu
liefern
,
und
zwar
im
Einvernehmen
mit
dem
Außenministerium
und
nach
Anhörung
der
Stellungnahme
des
nationalen
Ernährungsinstituts"
. [EU]
El
fundamento
jurídico
de
la
ayuda
prevista
es
el
artículo
3,
apartado
1,
letra
d),
de
la
Ley
no
610/82
,
que
autoriza
a
la
AIMA
a
proporcionar
productos
agroalimentarios
a
países
en
desarrollo
designados
de
común
acuerdo
con
el
Ministerio
de
Asuntos
Exteriores
y
previa
consulta
del
Instituto
nacional
de
la
alimentación
,
haciendo
uso
de
medios
procedentes
de
su
gestión
financiera
,
en
función
de
la
evolución
del
mercado
interior
y
de
las
disponibilidades
.
über
die
Beihilferegelung
,
die
Italien
zugunsten
der
Geflügelzuchtbetriebe
einführen
will
-
Programm
A.I.M.A.,
Bereich
Geflügelzucht
-
Nr
. C
59/2001
(
ex
N
97/1999
) [EU]
relativa
al
régimen
de
ayudas
que
Italia
tiene
previsto
otorgar
a
las
empresas
avícolas
-
Programa
AIMA
-
Sector
avícola
C
59/2001
(ex N
97/1999
)
Zunächst
(
vgl
.
das
Schreiben
vom
17
.
Dezember
1999
)
hatte
der
UNA
infolge
der
Weigerung
der
AIMA
,
17000
t
unverkauftes
Fleisch
-
im
Wert
von
40
Milliarden
ITL
(
etwa
20
Millionen
EUR
) -
zu
erwerben
,
vorgeschlagen
,
einen
Teil
des
Fleisches
(
11450
t)
zu
günstigen
Preisen
auf
die
Märkte
von
Entwicklungsländern
zu
bringen:
Die
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Handelswert
der
Ware
und
ihrem
Verkaufspreis
(
etwa
20
Milliarden
ITL
,
also
50
%
des
üblichen
Handelswertes
)
hätte
zulasten
der
AIMA
gehen
müssen
. [EU]
En
un
primer
momento
(véase
la
carta
de
17
de
diciembre
de
1999
),
tras
la
negativa
de
la
AIMA
de
comprar
17000
toneladas
de
carne
sin
vender
,
por
valor
de
40000
millones
de
ITL
(unos
20
millones
de
euros
),
la
UNA
propuso
que
se
comercializara
una
parte
de
la
carne
(11450
toneladas
) a
precios
ventajosos
en
mercados
de
países
en
desarrollo
y
que
la
diferencia
entre
el
valor
comercial
real
de
la
mercancía
y
su
precio
de
venta
(alrededor
de
20000
millones
de
ITL
,
es
decir
,
el
50
%
del
valor
comercial
corriente
)
quedara
a
cargo
de
la
AIMA
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AIMA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners