A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
119 results for "betroffenes
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
1995
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
95/95
einen
endgültigen
,
spezifischen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Furfuraldehyd
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
ein
(
im
Folgenden
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
El
Consejo
impuso
en
1995
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
95/95
[2],
un
derecho
antidumping
definitivo
en
forma
de
un
derecho
específico
sobre
las
importaciones
de
furfuraldehído
originario
de
la
República
Popular
China
(«China» o
«el
país
afectado»
) («las
medidas
antidumping
originales»
).
2006
führte
der
Rat
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
130/2006
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
ein
(
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
En
2006
,
el
Consejo
estableció
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
130/2006
[2],
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
ácido
tartárico
originario
de
la
República
Popular
China
(«China» o
«el
país
afectado»
) («medidas
antidumping
originales»
).
Am
12
.
August
1999
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1796/1999
(
"Ausgangsuntersuchung"
)
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
(
"betroffene
Ware"
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
(
"
betroffenes
Land"
)
ein
. [EU]
El
12
de
agosto
de
1999
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1796/1999
[2], («la
investigación
original»
),
el
Consejo
impuso
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
cables
de
acero
(«el
producto
afectado»
)
originarios
,
entre
otros
países
,
de
la
India
(«el
país
afectado»
).
Am
13
.
August
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrzeugräder
aus
Aluminium
(
"Aluräder"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Gemeinschaft
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
13
de
agosto
de
2009
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinadas
ruedas
de
aluminio
originarias
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
o
«China»
).
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"AD-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
El
13
de
junio
de
2008
,
la
Comisión
comunicó
mediante
un
anuncio
(«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2]
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
(en
lo
sucesivo
«la
investigación
AD»
o
«la
investigación»
)
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
biodiésel
originario
de
los
Estados
Unidos
de
América
(en
lo
sucesivo
,
EE
.UU. o
«el
país
afectado»
).
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"AS-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
El
13
de
junio
de
2008
,
la
Comisión
comunicó
mediante
un
anuncio
(«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2]
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvención
(«investigación
antisubvención»
o
«la
investigación»
)
en
relación
con
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
biodiésel
originarias
de
los
Estados
Unidos
de
América
(«EE.UU.» o
«país
afectado»
).
Am
13
.
Mai
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Verbindungselementen
und
Teilen
davon
aus
nichtrostendem
Stahl
mit
Ursprung
in
Indien
(
"Indien"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
(
"AS-Verfahren"
). [EU]
El
13
de
mayo
de
2011
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvención
relativo
a
las
importaciones
a
la
Unión
de
determinadas
sujeciones
de
acero
inoxidable
y
sus
partes
originarias
de
la
India
(o
bien
«el
país
afectado»
).
Am
15
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
von
einem
chinesischen
ausführenden
Hersteller
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
. (
"
betroffenes
Unternehmen"
),
stammenden
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
gedumpt
sein
und
dadurch
eine
Schädigung
verursacht
haben
sollten
. [EU]
El
15
de
junio
de
2011
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
recibió
una
denuncia
referente
a
un
supuesto
dumping
perjudicial
relativo
a
las
importaciones
de
ácido
tartárico
originario
de
la
República
Popular
China
,
limitado
a
un
productor
exportador
chino
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
(«la
empresa
afectada»
).
Am
16
.
Februar
2008
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Kerzen
(
Lichte
)
und
dergleichen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
an
. [EU]
El
16
de
febrero
de
2008
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
(en
lo
sucesivo
,
el
«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
determinadas
velas
,
cirios
y
artículos
similares
originarios
de
la
República
Popular
China
(en
lo
sucesivo
,
«China»
o
«el
país
afectado»
).
Am
16
.
Februar
2012
kündigte
die
Europäische
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch-
oder
Küchengebrauch
(
"keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"
betroffenes
Land"
,
"China"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
16
de
febrero
de
2012
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
la
puesta
en
marcha
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
a
la
Unión
de
artículos
de
cerámica
para
el
servicio
de
mesa
o
cocina
originarios
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
o
«China»
).
Am
16
.
Mai
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
,
mit
Ausnahme
von
nahtlosen
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
,
mit
Ursprung
in
Belarus
(
"
betroffenes
Land"
),
gedumpt
sein
sollen
. [EU]
El
16
de
mayo
de
2011
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
recibió
una
denuncia
referente
al
supuesto
dumping
perjudicial
causado
por
las
importaciones
de
determinados
tubos
y
tuberías
sin
soldadura
de
hierro
o
acero
,
excluidos
los
tubos
y
tuberías
y
sin
soldadura
de
acero
inoxidable
,
originarios
de
Belarús
(«el
país
afectado»
).
Am
17
.
Dezember
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
aus
Endlosglasfaserfilamenten
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
El
17
de
diciembre
de
2009
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
por
lo
que
se
refiere
a
las
importaciones
de
determinados
productos
de
fibra
de
vidrio
de
filamento
continuo
originarios
de
la
República
Popular
China
(el
«país
afectado»
).
Am
17
.
Februar
2010
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Melamin
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"
betroffenes
Land"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
17
de
febrero
de
2010
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
melamina
originaria
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
o
«China»
).
Am
17
.
Juni
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
veredelter
Bekleidungsgewebe
aus
Polyester-Filamenten
(
nachstehend
"VBGPF"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
oder
"
betroffenes
Land"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
17
de
junio
de
2004
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
determinados
tejidos
de
confección
acabados
en
filamentos
de
poliéster
originarias
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
).
Am
19
.
April
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
aus
Sojaprotein-Konzentrat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
19
de
abril
de
2011
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
productos
con
proteína
concentrada
de
soja
originarios
de
la
República
Popular
China
(«China» o
«el
país
afectado»
).
Am
19
.
Juni
2010
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Keramikfliesen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
19
de
junio
de
2010
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
(«el
anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2]
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
baldosas
de
cerámica
originarias
de
la
República
Popular
China
(«China» o
«el
país
afectado»
).
Am
1.
April
2010
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
nichtrostendem
Stabstahl
mit
Ursprung
in
Indien
(
Indien
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
(
"AS-Verfahren"
). [EU]
El
1
de
abril
de
2010
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvención
relativo
a
las
importaciones
a
la
Unión
de
determinadas
barras
de
acero
inoxidable
originarias
de
la
India
(o
bien
«el
país
afectado»
).
Am
20
.
Dezember
2006
veröffentlichte
die
Kommission
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Kokskohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
"Koks
80+"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
El
20
de
diciembre
de
2006
,
de
conformidad
con
el
artículo
5
del
Reglamento
de
base
,
la
Comisión
comunicó
mediante
un
anuncio
(«el
anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
respecto
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
(«coque
80+»
)
originarias
de
la
República
Popular
China
(«la
RPC»
o
«el
país
afectado»
).
Am
20
.
Mai
2010
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
mit
Ursprung
in
Thailand
(
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
. [EU]
El
20
de
mayo
de
2010
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
mecanismos
de
encuadernación
con
anillas
originarios
de
Tailandia
(«país
afectado»
).
Am
20
.
Mai
2010
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
offenmaschiger
Gewebe
aus
Glasfasern
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
20
de
mayo
de
2010
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
(«el
anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2]
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
tejidos
de
malla
abierta
hechos
de
fibra
de
vidrio
originarios
de
la
República
Popular
China
(«China» o
«el
país
afectado»
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""betroffenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
