"GMC" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for "GMC

Tip:

	German	Spanish
	Beihilfeempfänger soll die General Motors Belgium ("GM Belgium") in Antwerpen sein, ein Unternehmen des General-Motors-Konzerns ("GMC"). [EU]	El beneficiario de la ayuda sería la sociedad General Motors Belgium [«GM Belgium» de Amberes, que forma parte de General Motors Corporation («GMC»)].
	die Befugnis "Rollverkehrskontrolle" (Ground Movement Control, GMC), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen [EU]	anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control
	Die Befugnis "Rollverkehrskontrolle" (Ground Movement Control, GMC) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen. [EU]	Anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control.
	Dies gilt insbesondere für die Beurteilung der HSBC in der Handlungsempfehlung an das Land Burgenland, die Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch gmc-unitreu im Rahmen der Umstrukturierung der BB vor den verschiedenen Privatisierungsbemühungen und die Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch das Konsortium selbst (die irrelevant ist, da es dem Konsortium freisteht, den Wert weiterer Faktoren zu berücksichtigen, die nur für das Konsortium von Bedeutung sind). [EU]	Se aplica especialmente a la evaluación del HSBC en la recomendación al Estado federado de Burgenland, la evaluación del valor «stand-alone» del BB por gmc-unitreu en el contexto de la reestructuración del BB antes de cualquier intento de privatización y la propia evaluación «stand-alone» del consorcio (que es irrelevante porque el consorcio es libre de tener en cuenta el valor de distintos factores que solo tienen relevancia para él mismo).
	Eine Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch gmc-unitreu Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH anlässlich des Kaufs aller Aktien durch das Land Burgenland zur Vorbereitung der Privatisierung der BB: Diesem Gutachten zufolge, für das ähnliche Zahlen wie für die HSBC-Bewertung herangezogen worden waren, lag der Wert der BB zum 30. Juni 2004 zwischen 44,4 Mio. EUR und 53,9 Mio. EUR. [EU]	Una valoración «stand-alone» del BB llevada a cabo por gmc-unitreu Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH con ocasión de la adquisición de todas las acciones por el Estado federado de Burgenland con el fin de preparar la privatización del BB: según este informe, por cifras similares a las contempladas en la valoración del HSBC, el valor del BB a 30 de junio de 2004, se situaba entre 44,4 y 53,9 millones EUR [24].
	GMC in Europa ("GM Europe") wird von einem spezifischen Managementteam geleitet. [EU]	Un equipo de dirección específico administra las actividades de GMC en Europa («GMC Europe»).
	In dem 1924 gegründeten Unternehmen werden zum einen Fahrzeugteile für den eigenen Gebrauch sowie für andere Konzernunternehmen hergestellt und zum anderen Fahrzeuge zusammengebaut. [EU]	La sociedad, que se creó en 1924, fabrica, por una parte, repuestos de automóvil para uso propio y para otras filiales de GMC y, por otra, se encarga del montaje de vehículos automóviles.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.