A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for "Covered
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Dabei
wird
eine
Kennzahl
berechnet
,
in
deren
Zähler
die
Summe
aus
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
"
Covered
Bonds"
und
Geschäftseinlagen
der
Bereiche
"RCB"
und
"PWB"
und
in
deren
Nenner
die
Summe
aller
Aktiva
der
Gruppe
Dexia
steht
. [EU]
Se
calculará
un
cociente
cuyo
numerador
será
igual
a
la
suma
de
la
financiación
en
forma
de
bonos
garantizados
y
de
depósitos
comerciales
de
banca
minorista
y
comercial
y
de
banca
pública
y
mayorista
, y
cuyo
denominador
será
igual
a
la
suma
de
todos
los
activos
del
grupo
Dexia
.
Der
5-jährige
CDS
zählt
mit
180
Basispunkten
zu
den
höchsten
Europas
;
die
Credit
Spreads
der
unbesicherten
Emissionen
im
Benchmark-Volumen
von
Dexia
sind
mit
140
bis
150
Basispunkten
bei
Laufzeiten
zwischen
4
und
5
Jahren
weiterhin
hoch
;
die
Finanzierungskosten
bei
"
Covered
bonds"
sind
mit
50
bis
60
Basispunkten
für
Laufzeiten
,
die
relativ
kongruent
zu
denen
der
finanzierten
Aktiva
sind
,
ebenfalls
weiterhin
hoch
. [EU]
El
nivel
de
los
diferenciales
de
permutas
de
riesgo
crediticio
a 5
años
es
uno
de
los
más
altos
de
Europa
y
se
mantiene
en
alrededor
de
180
puntos
básicos
;
los
niveles
secundarios
de
los
diferenciales
de
permutas
de
riesgo
crediticio
de
emisiones
no
garantizadas
de
tamaño
comparable
al
de
Dexia
siguen
siendo
elevados
y
se
sitúan
en
torno
a
140-150
puntos
básicos
para
una
madurez
de
entre
4 y 5
años
;
el
coste
de
financiación
en
bonos
garantizados
sigue
siendo
elevado
y
se
sitúa
en
torno
a
50-60
puntos
básicos
para
duraciones
relativamente
similares
a
las
de
los
activos
financiados
.
der
interne
Verrechnungspreis
spiegelt
die
geschätzten
Kosten
einer
neuen
Finanzierung
von
Dexia
unter
Berücksichtigung
der
Eigenschaften
der
Kredite
(
Laufzeit
,
Refinanzierbarkeit
durch
Covered
Bonds
usw
.)
an
PWB-Kunden
wider
[EU]
el
precio
de
transferencia
interna
reflejará
el
coste
estimado
de
una
nueva
financiación
de
Dexia
teniendo
en
cuenta
las
características
de
los
préstamos
(madurez,
posibilidad
de
refinanciación
por
bonos
garantizados
,
etc
.) a
clientes
de
banca
pública
y
mayorista
Der
Überschuss
der
Kauf-(
Verkaufs-
)positionen
des
Instituts
über
seine
Verkaufs-(
Kauf‐
;)positionen
in
den
gleichen
Aktien
,
Schuldverschreibungen
und
Wandelanleihen
sowie
in
identischen
Finanzterminkontrakten
,
Optionen
,
Optionsscheinen
und
Fremdoptionsscheinen
ist
seine
Nettoposition
in
Bezug
auf
jedes
dieser
Instrumente
. [EU]
El
importe
por
el
que
las
posiciones
largas
(cortas)
de
una
entidad
superen
a
las
posiciones
cortas
(largas)
en
un
mismo
tipo
de
valores
de
renta
variable
,
instrumento
de
deuda
e
instrumento
convertible
,
así
como
en
idénticos
contratos
de
futuros
financieros
,
opciones
,
certificados
de
opción
de
compra
(warrants) y
certificados
de
opción
de
compra
cubiertos
(covered
warrants
)
constituirá
la
posición
neta
de
dicha
empresa
en
cada
uno
de
los
distintos
instrumentos
.
langfristig:
den
Bestand
aller
von
der
Gruppe
emittierten
Covered
Bonds
und
der
Emissionen
im
Rahmen
eines
EMTN-Programms
(
besichert
,
unbesichert
und
im
Interbankenmarkt
oder
über
das
Retail-Banking-Netz
) [EU]
a
largo
plazo:
el
conjunto
de
bonos
garantizados
emitidos
por
el
grupo
y
de
las
emisiones
en
formato
EMTN
(garantizadas,
no
garantizadas
y
colocadas
en
el
mercado
interbancario
o
mediante
la
red
de
bancos
minoristas
)
NR
finanzierte
ihre
langfristige
Hypothekendarlehen
mehrheitlich
durch
die
Ausgabe
von
hypothekarisch
besicherten
Wertpapieren
(
"Residential
Mortgage
Backed
Securities"
oder
RMBS
)
und
gedeckten
Schuldverschreibungen
(
"
covered
bonds"
)
und
nur
zu
einem
konstant
rückläufigen
Anteil
über
Privatkundeneinlagen
. [EU]
NR
financió
la
mayoría
de
sus
préstamos
hipotecarios
a
largo
plazo
emitiendo
valores
garantizados
con
hipotecas
sobre
viviendas
y
bonos
garantizados
,
mientras
que
la
financiación
conseguida
mediante
depósitos
minoristas
era
cada
vez
menor
.
this
);">The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(
customs
authorisation
No
...
Wird
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
durch
einen
ermächtigten
Ausführer
ausgefertigt
,
so
ist
die
Bewilligungsnummer
des
ermächtigten
Ausführers
an
dieser
Stelle
einzutragen
. [EU]
The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(customs
authorisation
No
... [1]
Cuando
la
declaración
en
factura
sea
hecha
por
un
exportador
autorizado
,
en
este
espacio
deberá
consignarse
el
número
de
autorización
del
exportador
.
this
);">The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(
customs
authorisation
No
...
Wird
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
von
einem
ermächtigten
Ausführer
ausgefertigt
,
so
ist
die
Bewilligungsnummer
des
ermächtigten
Ausführers
an
dieser
Stelle
einzutragen
. [EU]
The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(customs
authorisation
No
... [1]
Si
la
declaración
en
factura
es
efectuada
por
un
exportador
autorizado
,
su
número
de
autorización
deberá
constar
en
este
espacio
.
this
);">The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(
customs
authorization
No
...
Wird
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
durch
einen
ermächtigten
Ausführer
ausgefertigt
,
so
ist
die
Bewilligungsnummer
des
ermächtigten
Ausführers
an
dieser
Stelle
einzutragen
. [EU]
The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(customs
authorization
No
... [15]
Cuando
la
declaración
en
factura
sea
hecha
por
un
exportador
autorizado
,
en
este
espacio
deberá
consignarse
el
número
de
autorización
del
exportador
.
this
);">The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(
customs
authorization
No
...
Wird
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
durch
einen
ermächtigten
Ausführer
ausgefertigt
,
so
ist
die
Bewilligungsnummer
des
ermächtigten
Ausführers
an
dieser
Stelle
einzutragen
. [EU]
The
exporter
of
the
products
covered
by
this
document
(customs
authorization
No
... [1]
Cuando
la
declaración
en
factura
la
realiza
un
exportador
autorizado
,
en
este
espacio
se
debe
introducir
el
número
de
autorización
.
"The
'times-interest-earned
ratio'
or
'interest
cover'
measures
the
extent
to
which
interest
is
covered
by
earnings
before
interest
and
taxes
(
EBIT
)
plus
depreciation
.
The
measure
gives
a
level
of
the
adequacy
of
cash
flow
generation
and
the
consequent
comfort
a
company
enjoys
in
meeting
its
interest
payments
".) [EU]
«"the
times-interest-earned
ratio"
or
"interest
cover"
measures
the
extent
to
which
interest
is
covered
by
earnings
before
interest
and
taxes
(ENIT)
plus
depreciation
.
The
measure
gives
a
level
of
the
adequacy
of
cash
flow
generation
and
the
consequent
comfort
a
company
enjoys
in
meeting
its
interest
payments
».)
Zitiert
nach:
Europäische
Kommission
, (
2005
),
Establishing
a
Comparative
Inventory
of
Approaches
and
Methods
Used
by
Enforcement
Authorities
for
the
Assessment
of
the
Safety
of
Consumer
Products
Covered
by
Directive
2001/95/EC
on
General
Product
Safety
and
Identification
of
Best
Practices
. [EU]
Citado
en:
Comisión
Europea
(2005),
Establishing
a
Comparative
Inventory
of
Approaches
and
Methods
Used
by
Enforcement
Authorities
for
the
Assessment
of
the
Safety
of
Consumer
Products
Covered
by
Directive
2001/95/EC
on
General
Product
Safety
and
Identification
of
Best
Practices
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Covered":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners