nehmen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

361 results for nehmen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	darauf kannst du Gift nehmen	puedes apostar la cabeza por ello
	darauf kannst du Gift nehmen	puedes apostar tu vida por ello
	das Beste für sich nehmen [fig.]	desnatar {v} [fig.]
	das Leben so nehmen wie es kommt	vivir la vida tal cual es {v}
	das Zepter in die Hand nehmen [ugs.]	llevar la batuta [col.]
	den Abschied nehmen [pol.] (auch Rücktritt erklären)	presentar la dimisión [pol.]
	den Atem nehmen {v}	sofocar {v}
	den ersten Schluck nehmen {v}	dar el primer trago {v}
	den Glanz nehmen {v}	deslustrar {v}
	den Glanz nehmen {v} (Metall)	desflorar {v} (metal)
	den kürzesten Weg nehmen	echar por el atajo
	den kürzesten Weg nehmen	tomar el camino más corto
	den Mut nehmen	descuajar
	den Rücktritt erklären [pol.] (auch Abschied nehmen)	presentar la dimisión [pol.]
	den Wind aus den Segeln nehmen	descuajar {v}
	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]	tomar vientos [col.] [fig.]
	die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] (losrennen)	darle al zancajo [col.]
	die Heilige Hostie zu sich nehmen {v} [relig.]	sumir {v} [relig.]
	die Hoffnung nehmen {v}	frustrar la esperanza {v}
	die Hürde nehmen [fig.]	romper la valla [fig.]
	die Hürde nehmen	salvar el obstáculo
	die Kreide in die Hand nehmen	coger la tiza
	die Luft nehmen {v}	sofocar {v}
	die Maße nehmen	tomar las medidas
	die Nächte nehmen zu	las noches se van alargando
	die Persönlichkeit nehmen	despersonalizar {v}
	diese Reparatur wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen	este arreglo me exigirá unas dos horas
	die Tage nehmen zu	los días se van alargando
	die Unentschiedenheit nehmen {v}	desempatar {v}
	die Verantwortung auf sich nehmen {v}	asumir la responsabilidad de algo {v} (también tomar la responsabilidad de algo)
	die Verantwortung auf sich nehmen {v}	tomar la responsabilidad de algo {v} (también asumir la responsabilidad de algo)
	die Zügel in die Hand nehmen	tomar las riendas
	dingen {v} (in Sold nehmen)	asoldar {v}
	dingen {v} (in Sold nehmen)	contratar {v}
	ein Bad nehmen	tomar un baño
	ein Darlehen nehmen {v}	prestar una suma {v}
	eine andere Wendung nehmen {v}	tomar otro rumbo {v}
	eine günsitge Wende nehmen	tomar buen sesgo [fig.]
	eine günstige Wendung nehmen {v}	tomar un rumbo favorable {v}
	eine gute Wendung nehmen	tomar un giro favorable
	eine Hürde nehmen [fig.]	saltar una valla [fig.]
	eine Hürde nehmen [fig.]	superar una dificultad
	eine Ladung nehmen	cargar {v}
	ein elendes und plötzliches Ende nehmen {v}	tronar como arpa vieja
	einen Bissen zu sich nehmen {v}	tomar una refacción {v}
	einen Brückentag nehmen	hacer puente
	einen guten Verlauf nehmen	tomar buen sesgo [fig.]
	einen guten Verlauf nehmen {v}	tomar un rumbo favorable {v}
	einen Imbiss zu sich nehmen	apuntalar {v} [Cr.]
	einen Imbiss zu sich nehmen	merendar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.