DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schmerzfrei
Search for:
Mini search box
 

4 results for schmerzfrei
Help for phonetic transcription
Word division: schmerz·frei
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Keine Frage: Diese Feiertagsanästhesie macht vollkommen schmerzfrei. [G] No doubt about it: this anaesthesia of the festive season completely relieves the pain.
[? dawt abawt ? šis/šis ęnasŽi:zha av/av ša/ša/ši: festiv si:zan kampli:tli: ri:li:vz ša/ša/ši: peyn]

Bei schweren Verletzungen sollte das Tier nach den Grundsätzen der Empfehlungen der Europäischen Kommission über das Töten von Labortieren (Teil 1 und Teil 2) sofort schmerzfrei getötet werden. [EU] This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a humane method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
[šis/šis mey ri:kwayer/ri:kwayr/rikwayer riferal tu:/ti/ta a/ey vetraneri:an/veteraneri:an faor/fer/frer tri:tmant aor/er in/in ša/ša/ši: keys av/av siri:as injheri: ša/ša/ši: ęnamal shuhd bi:/bi: kild imi:di:atli: bay a/ey hyu:meyn meŽad in/in layn wiš/wiŽ/wiŽ/wiš ša/ša/ši: prinsapalz set awt in/in ša/ša/ši: yuhrapi:an kamishan rekamandeyshanz faor/fer/frer ša/ša/ši: yu:Žaneyzha/yu:Žaneyzhya av/av iksperamental/iksperimental/ikspermental/iksperamenal/iksperimenal ęnamalz paart ? ęnd/and paart ?]

Die Tiere können sich nicht schmerzfrei oder ohne Hilfe bewegen. [EU] They are unable to move independently without pain or to walk unassisted.
[šey aar/er aneybal tu:/ti/ta mu:v indipendantli: wiŽawt/wišawt peyn aor/er tu:/ti/ta waok/waak anasistid]

Müssen Tiere eingefangen werden, so sollte dies ausschließlich durch sachkundige Personen und möglichst schmerzfrei erfolgen. [EU] When animals need to be captured, it should only be done by humane methods and by persons competent to apply them.
[wen/hwen/win/hwin ęnamalz ni:d tu:/ti/ta bi:/bi: kępcherd it/it shuhd ownli: bi:/bi: dan bay hyu:meyn meŽadz ęnd/and bay persanz kaampatint tu:/ti/ta aplay šem/šam]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners