im Boot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 similar results for im Boot
Search single words: im · Boot

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Sich "die eigenen Fähigkeiten bewusst zu machen", sei ein wesentlicher Teil der Lehrzeit, die er - durchaus positiv gemeint - mit dem "berühmten Dreipunkteplan bei der militärischen Ausbildung im Boot Camp der U.S. Marines" vergleicht: "1. Isolation an einem abgelegenen Ort, 2. Zerstörung der alten Persönlichkeit, 3. Aufbau einer neuen Persönlichkeit." Ein harter Weg bis zur Reife. [G]	"Becoming aware of your own abilities" is an integral part of the programme, which he compares - and he means it in a very positive sense - to the "infamous three-point plan at the U.S. Marines Boot Camp: 1. Isolation in a secluded place. 2. Destruction of one's old personality. 3. Creation of a new personality." Pretty tough training, in other words.
	"Wir müssen die Leute im Boot anketten, sonst ist die Gefahr des Kenterns zu groß", erklärt er mir. [G]	"We have to put the people on the boat in chains as otherwise the risk of capsizing is too great".
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.