wine-growing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wine-growing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1,5 % bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone C [EU]

1,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone C

1,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C. [EU]

1,5 % vol. in wine-growing zones C referred to in Annex IX.

1,5 % vol in der Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb. [EU]

1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.

2,0 % vol. in Weinbauzone C gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. [EU]

2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.

2,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 6 % vol beträgt [EU]

2,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 6 % vol.

2,5 % vol. in Weinbauzone B gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 [EU]

2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007

2. Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung), zuletzt geändert am 4. November 2009 (AS 2010 733). [EU]

Ordinance of 14 November 2007 on wine-growing and the importation of wine (the wine ordinance), last amended on 4 November 2009 (OC 2010 733).

2 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus den Weinbauzonen C I a), C I b), C II oder C III, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 7,5 % vol, 8 % vol, 8,5 % vol bzw. 9 % vol beträgt [EU]

2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zones C I a, C I b, C II and C III, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 7,5 % vol., 8 % vol., 8,5 % vol. and 9 % vol. respectively

2 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B [EU]

2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B

2 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B [EU]

2 % vol. in wine-growing zone B referred to in Annex IX

2 % vol in der Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb [EU]

2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb

3,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 5 % vol beträgt [EU]

3,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 5 % vol.

3,5 % vol. in Weinbauzone A gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 [EU]

3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007

3 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A [EU]

3 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A

3 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A [EU]

3 % vol. in wine-growing zone A referred to in Annex IX

3 % vol in der Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb [EU]

3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb

9,5 % vol in den Weinbauzonen C III [EU]

9,5 % vol. in wine-growing zones C III

9 % vol in den anderen Weinbauzonen. [EU]

9 % vol. in other wine-growing zones.

Abweichend von den Bestimmungen in Anhang V Abschnitt E Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann Österreich die Säuerung von Most und Wein der Ernte 2007 aus der Weinbauzone B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern 2, 3 und 7 der genannten Verordnung zulassen. [EU]

In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.

Alle Bestandteile der Cuvée für pestovateľ;ský Sekt müssen aus einem Weinbaugebiet stammen. [EU]

Single components of the cuvée of the pestovateľ;ský sekt shall be from one wine-growing area.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.