wine-growing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wine-growing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Weinanbaugebiete [EU]

All wine-growing regions

Alle Weinanbaugebiete (Zone A) [EU]

All wine-growing regions (zone A)

Alle Weinanbaugebiete (Zone B) [EU]

All wine-growing regions (zone B)

Alle Weinanbaugebiete (Zone C I) [EU]

All wine-growing regions (zone C I)

Alle Weinanbaugebiete (Zonen A und B) [EU]

All wine-growing regions (zones A and B)

Alle Weinanbaugebiete (Zonen B und C I) [EU]

All wine-growing regions (zones B and C I)

Alle Weinbauzonen des deutschen Hoheitsgebiets [EU]

All wine-growing zones of Germany

Am 31. Dezember 2001 belief sich diese Kapazität unter Berücksichtigung der angebauten Sorten und der Produktionsnormen in den verschiedenen Lastenheften für DOC-Weine auf 1674,1 Tonnen. [EU]

On 31 December 2001 its wine-growing capacity, taking into account the varieties grown and the standards for production stipulated by the chapters on the various wines with a registered designation of origin, was 1674,10 tonnes.

Anzugeben ist die Weinbauzone gemäß Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, aus der die beförderte Ware stammt. [EU]

Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 sieht Folgendes vor: "Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich vor dem 1. September ... eine Mitteilung über die Entwicklung des Weinbaupotenzials mit einer Aufstellung der in ihrem Gebiet mit Reben bepflanzten Flächen" sowie "vor dem 1. Dezember: ... einen Bericht über die Entwicklung des Weinbaupotenzials". [EU]

However Article 9 of Regulation (EEC) No 822/87 states that 'by 1 September of each year, the Member States shall forward a communication to the Commission concerning the development of wine-growing potential, which shall include a statement of the areas under vines on their territory' and 'by 1 December of each year ... a report on the development of wine-growing potential'.

"aufgegebene Rebfläche" Gesamtheit der noch bestockten Rebflächen, die nicht mehr regelmäßigen Kulturmaßnahmen zur Gewinnung eines vermarktungsfähigen Erzeugnisses unterzogen werden. [EU]

'abandoned wine-growing area' shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product.

Aufgrund der außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnisse im Jahr 2008 reichen die in Anhang V Abschnitt C Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Grenzwerte für die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts nicht aus, um in den Weinbauzonen des Vereinigten Königreichs die Erzeugung von Wein, für den normalerweise eine Marktnachfrage bestehen würde, zu ermöglichen. [EU]

Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.

Aufgrund der außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnisse im Jahr 2010 reichen die in Anhang XVa Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzten Grenzwerte für die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts nicht aus, um in bestimmten Weinanbaugebieten die Erzeugung von Wein mit einem angemessenen Gesamtalkoholgehalt, für den normalerweise eine Marktnachfrage bestehen würde, zu ermöglichen. [EU]

Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.

Aufgrund der kürzlich erfolgten Vereinfachung der Abgrenzung der Weinanbaugebiete der Tschechischen Republik, die in die Zonen A und B des genannten Anhangs III eingestuft sind, sollte dieser Anhang durch die Einführung dieser neuen Bezeichnungen der Weinanbaugebiete entsprechend angepasst werden. [EU]

Following recent simplification of the division of the Czech Republic's wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.

auf mehr als 11,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A [EU]

in wine-growing zone A referred to in Annex IX to more than 11,5 % vol.

auf mehr als 11,5 % vol in der Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb [EU]

in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume

auf mehr als 12,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C I [EU]

in wine-growing zone C I referred to in Annex IX to more than 12,5 % vol.

auf mehr als 12,5 % vol in der Weinbauzone C I gemäß der Anlage zu Anhang XIb [EU]

in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume

auf mehr als 12 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B [EU]

in wine-growing zone B referred to in Annex IX to more than 12 % vol.

auf mehr als 12 % vol in der Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb [EU]

in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.