sekt' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for sekt'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Bezeichnung', einschließlich ihrer Abkürzungen 'g.U.' und 'g.g.A.' sowie die Begriffe 'Sekt' und 'Crémant' gemäß der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission sind den Weinen mit Ursprung in dem betreffenden Mitgliedstaat vorbehalten und ausschließlich unter Beachtung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Europäischen Union zu verwenden. [EU]	The terms "protected designation of origin", "protected geographical indication" and their abbreviations "PDO" and "PGI", the terms "Sekt" and "crémant" referred to in Commission Regulation (EC) No 607/2009 [1] shall be reserved for the wines originating in the Member State concerned and may be used only subject to the conditions laid down by the European Union's laws and regulations.
	Für den Begriff 'Sekt' wird kein Schutz beansprucht. [EU]	No protection is claimed on the term "sekt".
	Für die Begriffe 'Riesling' und 'Sekt' wird kein Schutz beansprucht. [EU]	No protection is claimed on the terms "Riesling" and "Sekt".
	Für die Begriffe 'Sekt', 'Likörwein' und 'Perlwein' wird kein Schutz beansprucht. [EU]	No protection is claimed on the terms "Sekt", "Likörwein" and "Perlwein".
	Für Qualitätsschaumwein muss der Verweis auf die Kategorie des Weinbauerzeugnisses bei denjenigen Weinen nicht angegeben werden, auf deren Etikett der Begriff "Sekt" steht. [EU]	For quality sparkling wines, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the term 'Sekt'.
	'pestovateľ;ský sekt'." [EU]	"pestovateľ;ský sekt".'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.