rosin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rosin

rosin-sized building paper

rosinidin

ross' gull

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1,3-Propandiol, 2,2'-[Bisoxymethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Hexaester mit 12-Hydroxyoctadecansäure und 16-Methylheptadecansäure Emulgierend/glättend [EU]

Rosin acids, mixed hexaesters with dipentaerythritol, 12-hydroxyoctadecanoic acid and octadecanoic acid

Aus dieser Spezifikation ausgeschlossen sind Balsamharz (ein Exsudat lebender Kiefern) und Tallharz (ein Nebenprodukt der Zellstoffherstellung). [EU]

Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.

Das Wurzelharz wird durch Lösungsmittelextraktion alter Kiefernstümpfe und darauffolgende Flüssig-Flüssig-Lösungsmittel-Raffination gewonnen. [EU]

The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.

Derivate von Kolofonium, einschl. Salze von Kolofoniumaddukten, und Derivate von Harzsäuren, leichte und schwere Harzöle sowie durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze "Schmelzharze" (ausg. Salze des Kolofoniums oder der Harzsäuren, Salze der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren sowie Harzester) [EU]

Derivatives of rosin, incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and ester gums)

E 445 GLYCERINESTER AUS WURZELHARZ [EU]

E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN

Eine positive Reaktion verweist auf die Verwendung von Tallharz anstelle von Wurzelharz [EU]

A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin

Enthält mindestens 10 % Kolophonium [EU]

Contains at least 10 % rosin

Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: [EU]

Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:

Fette, Japanwachs, Kolophonium und Seifen [EU]

Fats, Japan wax, rosin and soaps

Fette, "Japan wax", Kolophonium und Seifen [EU]

Fats, Japan wax, rosin and soaps

Fette, "Japan wax", Rosin und Seifen [EU]

Fats, Japan wax, rosin and soaps

Harzsäuregehalt: mindestens 35 % (vorgeschlagen) [EU]

Rosin acid content: min. 35 % (proposed)

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Diester mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) [EU]

Resin acids and rosin acids, diesters with polyethylene glycol (3 mol EO averal molar ratio)

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Glycerin [EU]

Resin acids and Rosin acids, esters with glycerol

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Pentaerythritol [EU]

Resin acids and Rosin acids, esters with pentaerythritol

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Glycerin [EU]

Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Pentaerythritol [EU]

Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Triethylenglykol [EU]

Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with triethylene glycol

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Methylester [EU]

Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, Me esters

Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Methylester [EU]

Resin acids and Rosin acids, Me esters

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.