DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

2 results for geschissen
Word division: ge·schis·sen
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Darüber hinaus hat die FAZ im Gegensatz zur Titanic einen Geschmackskodex, der auch für uns gilt, das heißt, es wird in der FAZ nicht gefurzt, gepinkelt und geschissen. [G] Although unlike Titanic, the FAZ does have rules on good taste, which apply to us as well to everyone else. So our cartoons for the FAZ don't contain any toilet humour. No shitting, pissing and farting.

Wie man es auch dreht und wendet, das Dilemma bleibt bei allen Zuschreibungen gleich: "Gemeint und geschissen ist zweyerlei" (Mozart). [G] However this figure is turned or twisted, the dilemma remains the same with all the attributions: "What is meant and what gets shat out are two different things" (Mozart).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners