ersetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

12. Artikel 13 wird gestrichen; die in Artikel 15 enthaltene Bezugnahme auf "Artikel 13" wird durch eine Bezugnahme auf "Artikel 12" ersetzt. [EU]

Article 13 is hereby deleted and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.

140 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2003) in der im Jahr 2005 geänderten Fassung. [EU]

140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.

15. Artikel 76 Absatz 3 wird durch folgende Absätze ersetzt: [EU]

in Article 76, paragraph 3 is replaced by the following:

1898/2005 alebo do polotovaru podľ;a č;lánku 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte' gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 "durch die Worte' über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]

1898/2005 alebo do polotovaru podľ;a č;lánku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'

1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľ;a č;lánku 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte "gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10" durch die Worte "über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]

1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľ;a č;lánku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'.

1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz č;lena 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte' gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 "durch die Worte' über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]

1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz č;lena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'

1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz č;lena 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte "gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10" durch die Worte "über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]

1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz č;lena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'.

1898/2005 př;ípadně prostř;ednictvím nebo do meziproduktu podle č;lánku 10 Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte' gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 "durch die Worte' über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii" ersetzt. [EU]

1898/2005 př;ípadně prostř;ednictvím nebo do meziproduktu podle č;lánku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), 'or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10' is replaced by 'via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)'

193H-1206, Registrierung 9Q-CHC, in Anhang B ersetzt durch das Luftfahrzeug Boeing B767-266 ER, Seriennr. [EU]

No 193H-1206, registration mark 9Q-CHC, is replaced in Annex B by the aircraft Boeing B767-266 ER cons.

1995 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 des Rates der ursprüngliche Wertzoll durch einen spezifischen Zoll in Höhe von 0,065 ECU je Feuerzeug ersetzt. [EU]

In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per lighter.

1. Abschnitt D Nummer 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: [EU]

point D.1. shall be replaced by the following:

1. Abschnitt 4 Nummer 3 Ziffer lit g wird ersetzt durch [EU]

Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with

1. Abschnitt 4 Nummer 4 Ziffer lit d wird ersetzt durch [EU]

Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with

1. Artikel 1 Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: [EU]

Article 1(1) shall be replaced by the following:

1. Artikel 1 Absatz 2 wird durch folgende Absätze ersetzt: [EU]

Article 1(2) is replaced by the following:

1. Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: [EU]

Article 1 is replaced by the following:

1. Artikel 27 Absatz 4 wird durch die folgenden Absätze 4, 5 und 6 ersetzt: [EU]

in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:

1. Artikel 2 Absätze 2 und 3 werden durch folgende Absätze ersetzt: [EU]

in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following paragraphs:

1. Artikel 39 wird durch folgende Fassung ersetzt: [EU]

Article 39 is replaced by the following:

1. Artikel 3 Absatz 2 wird durch folgenden Text ersetzt: [EU]

paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.