Kontinentaler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Kontinentaler

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Quasi als kontinentaler Außenposten des britischen Merseybeat-Phänomens - mehr als 300 Bands tummelten sich damals im Liverpooler Umfeld der Beatles - konnte Hamburg als erste bundesdeutsche Stadt in den sechziger Jahren ein spezifisches Popgefühl für sich verbuchen. [G]	Back in the 60's, while more than 300 bands were making merry in the Liverpool area, home of the Beatles, Hamburg was the first city in Germany to claim its own specific pop 'feel' as a sort of continental outpost of the British Mersey Beat phenomenon.
	Auf freiwilliger Basis ist Norwegen eingeladen, sich der Gruppe Nördlicher Raum (RNO) anzuschließen, und Bulgarien und Rumänien sind eingeladen, sich der Gruppe Östlich-kontinentaler Raum (REC) anzuschließen. [EU]	On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group.
	Die Afrikanische Union (AU) ist in den vergangenen Jahren ein strategischer Akteur auf kontinentaler Ebene und ein wichtiger internationaler Partner der Europäischen Union (EU) geworden. [EU]	The African Union (AU) has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner of the European Union (EU).
	GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Östlich-kontinentaler Raum [EU]	GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental
	Mäßig beeinflusst durch Süßwasserzufluss (kontinentaler Einfluss) [EU]	Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
	Östlich-kontinentaler Raum (REC) [EU]	Eastern Continental (REC)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.