Feuerwehreinheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Feuerwehreinheit

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Datum und Uhrzeit der ersten Maßnahme entsprechen dem Zeitpunkt, zu dem die erste Feuerwehreinheit die Feuerfront erreicht, d. h. dem Moment, in dem der erste Eingriff begann. [EU]	The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
	Nur in Einzelfällen ist es zulässig, dass "Datum/Uhrzeit des Alarms" = "Datum/Uhrzeit der Maßnahme". In diesem Fall muss das erste Eingreifen unmittelbar auf die Entdeckung des Brandes folgen (Brand durch eine Feuerwehreinheit entdeckt), obwohl diese Situation eher selten vorliegt. [EU]	It can only be accepted in some cases that 'date/time alarm' = 'date/time intervention' in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.