an die Decke gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for an die Decke gehen
Help for phonetic transcription
Search single words: an · die · Decke · gehen

Tip:

	German	English
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling [si:ling]
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzbalkendecke	wood-beamed ceiling; timber ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.] [? ? balistik ? ? Þru: ða/ða/ði: ru:f]
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.] [? hæv a/ey ? fit ? hæv a/ey fit ? Þrow a/ey fit ? pich a/ey fit ? hæv a/ey temper tæntram ? Þrow a/ey tæntram ? flay intu:/intu:/inta a/ey temper ? flay intu:/intu:/inta a/ey reyjh ? Þrow a/ey waabali: ? hæv kitanz ? hæv a/ey kaw ? hæv a/ey meltdawn ? ? saykow ? flip awt ? flip]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	an die Decke gehen {v} [übtr.]	to hit the roof [? hit ða/ða/ði: ru:f]
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out [? get/git wanz shert awt]