Var-est : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

301 similar results for Var-est

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Abhebefestigkeit {m} [techn.] (Laminatboden)	el arranque de superficie {m}
	Abnutzungstest {m} [techn.] (Verschleißtest)	la prueba de desgaste por abrasión {f} [técn.]
	Aktienbestand {m} [econ.]	las acciones en cartera {f.pl} [econ.]
	alles fest im Griff haben {v}	tener la sartén por el mango {v}
	Apfelmotte {f} [zool.] (Argyresthia conjuguella)	el piral de los brotes del manzano {m} [zool.]
	Arrest {m}	el arresto
	Arrest {m} [jur.]	el embargo {m} [jur.]
	Arrest {m} [jur.]	la inhibición {f} [jur.]
	Arrest {m}	la retención
	Auftragsbestand {m} [econ.]	la cartera de pedidos pendientes {f} [econ.]
	auf unbestimmte Zeit (im Hinblick auf eine zeitliche Verschiebung)	sine díe (latín, generalmente con referencia a un aplazamiento)
	ausgestattet {adj}	armado {adj}
	ausgestattet {adj}	provisto {adj} (participio de proveer)
	ausgestattet mit {adj}	armado de {adj}
	Barbestand {m} [econ.]	las disponibilidades en caja {f.pl} [econ.]
	Befestigungsstich {m} (bei Knöpfen)	la puntada de fijación {f} (para botones)
	Befestigungsstich {m} (bei Knöpfen)	la puntada de remate {f} (para botones)
	übersichtlich dargestellt {adj}	claramente dispuesto {adj} (participio de disponer)
	Bestand {m} [fin.] (Waren)	las disponibilidades {f.pl}
	bestehen lassen {v} [jur.] (Verbindlichkeit)	dejar subsistente {v} [jur.]
	Bestätigungsschreiben {n}	la carta de cese {f}
	Bestwert {m}	el valor óptimo {m}
	bibelfest {adj} [relig.]	versado en la Biblia {adj} [relig.]
	Braunasbest {m} (das Grunerit)	la grunerita {f} (el asbesto marrón)
	Bäume, die länger brauchen um zu wachsen, tragen die besten Früchte (figurativ)	los árboles que más tardan en florecer, son los que dan mejor fruto [fig.]
	Bundestagspräsident {m}	el presidente del Parlamento Federal
	Bundestagsvizepräsident {m}	el vicepresidente del Parlamento Federal
	Bushaltestelle {f}	la parada de autobuses {f}
	charakterfest {adj}	firme de carácter
	Charakterfestigkeit {f}	la firmeza de carácter
	Da hast du aber was angestellt!	¡Menuda la que has armado!
	das abgestufte Gartenbeet {n}	la terraza {f}
	das Anlegen eines Verzeichnisses {n} [comp.] (Festplatte)	la creación de un directorio {f} (ordenador) [comp.], disco duro)
	das Beste aus der Situation machen	sacarle el máximo partido a la situación
	das Beste aus etwas machen	sacar el mejor partido posible de algo
	das Beste aus sich machen	sacar partido de sí mismo
	das Datum für die Hochzeit festlegen {v}	señalar la fecha para la boda {v}
	das durch Bevollmächtigten errichtete Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento por comisario {m} [jur.] (derecho civil, Aragón, Vizcaya)
	das eigenhändige oder mündliche Testament vor zwei Zeugen zugunsten der Abkömmlinge {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento inter liberos {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)
	das feste Tauwerk {n} [naut.]	la jarcia muerta {f} [naut.]
	das feste Verhältnis {n}	las relaciones {f}
	das öffentliche Testament {n} [jur.]	el testamento por acto público {m} [jur.] (Argentinien)
	das öffentliche Testament {n} [jur.] (vor Notar)	el testamento abierto [jur.] (ante notario)
	das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.]	el testamento cerrado {m} [jur.]
	das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.]	el testamento secreto {m} [jur.]
	das im Testament angeordnete Schiedsverfahren {n} [jur.]	el arbitraje testamentario {m} [jur.]
	das Maß der Verantwortlichkeit feststellen {v}	determinar las responsabilidades {v}
	das mündliche Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento verbal {m} [jur.] (derecho civil)
	das mündliche, vor Pfarrer oder zwei oder drei Zeuen errichtete Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento nuncipativo {m} [jur.] (derecho civil, Navarra)
	das mündliche, vor Zeugen geschlossene Testament {n} [jur.]	el testamento nuncupativo {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.