Namen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Namen

Tip:

	German	Spanish
	auf den Namen Johann reservieren {v}	reservar a nombre de Juan {v}
	auf jemandes Namen laufen (den Namen von jemand anderem als seinen eigenen angeben)	estar a nombre de alguien
	aufrufen {v} (den Namen aufrufen)	pasar lista
	ausgestellt auf den Namen von {adj}	extendido a nombre de {adj}
	benennen (Namen geben)	poner nombre
	das Kind beim Namen nennen [fig.]	llamar al pan pan y al vino vino [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)	al pan, pan y al vino, vino [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)	llamar a una cosa por su nombre
	das Kind beim rechten Namen nennen	las cosas claras y el chocolate espeso
	das unbefugte Führen von Namen oder Titeln {n} [jur.]	el uso público de nombre o título supuesto {m} [jur.]
	dem Namen nach kennen	conocer de nombre {v}
	dem Namen nach kennen	conocer por el nombre {v}
	die auf den Namen lautende Obligation {f} [econ.]	la obligación registrada {f} [econ.]
	die Dinge beim Namen benennen	llamar al pan pan y al vino vino
	die Dinge beim Namen nennen	al pan, pan y al vino, vino [fig.]
	die Dinge beim Namen nennen	llamar las cosas por su nombre
	die Dinge beim rechten Namen nennen	al pan pan, al vino vino
	die Kinder mit ihren unterschiedlichen Namen {n.pl}	los niños con sus respectivos nombres {m.pl}
	einen Namen beilegen {v}	poner nombre {v}
	einen Namen führen	llevar el nombre
	einen Namen geben {v}	poner nombre {v}
	eine Rechnung erstellen auf den Namen von	hacer una factura a nombre de
	einige Namen sind im Gespräch	se barajan varios nombres
	heilig {adj} (nur vor Namen von Heiligen)	San {adj}
	Heilige {m} (nur vor Namen von Heiligen)	San {adj}
	im Namen von	en nombre de
	in Gottes Namen {adv}	en el nombre de Dios {adv}
	nach dem Namen fragen {v}	preguntar por el nombre {v}
	Namen- (in Zusammensetzungen)	nominal {adj}
	Namen- (in Zusammensetzungen)	onomástico {adj}
	nicht auf den Namen kommen {v}	no dar con el nombre {v}
	nicht auf den Namen lautend [jur.]	innominado {adj} [jur.]
	Sankt {präfix} (vor Namen von Heiligen)	San {pron}
	seinen Namen eintragen {v}	inscribir su nombre en {v}
	sich einen Namen machen	darse a conocer
	unter falschem Namen {adj}	de incógnito {adj./adv}
Translations provided by www.myjmk.com.