Gersten- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

248 similar results for Gersten-

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	an den Unrechten geraten	equivocarse de persona
	aneinander geraten	enzarzarse {v}
	aneinander geraten {v}	encontrarse {v}
	an jemanden geraten	dar con alguien
	außer Kontrolle geraten	salirse del control
	außer sich geraten {adj}	agitado {adj}
	außer sich geraten [fig.] [ugs.]	ponerse hecho una fiera [fig.] [col.]
	außer sich geraten	salirse de sus casillas
	außer sich geraten {v}	arrebatarse {v}
	außer sich geraten {v}	perder los estribos {v}
	auf Abwege geraten	descaminarse {v}
	auf Abwege geraten	desviarse {v} [fig.]
	auf Abwege geraten	extraviarse {v}
	auf den ersten Blick {adv}	al primer golpe de vista {adv} [fig.]
	auf den ersten Blick	a primera vista
	auf den ersten Blick	de buenas a primeras
	auf die Gegenfahrbahn geraten (Straßenverkehr)	invadir el carril contrario (tráfico)
	aus dem Gleichgewicht geraten {v}	desequilibrarse {v}
	aus dem Gleis geraten	salirse de su cauce
	aus dem Häuschen geraten [fig.]	salirse de madre [fig.]
	aus dem Häuschen geraten [fig.]	salirse de quicio [fig.]
	aus dem Häuschen geraten [fig.]	salirse de sus casillas [fig.]
	aus dem Lot geraten [ugs.] [fig.]	desmadrarse {v} [col.]
	aus den Fugen geraten	dislocarse
	aus den Fugen geraten {v}	desvencijarse {v}
	aus der Fasson geraten [ugs.] [fig.] (dick werden)	engordar {v}
	aus der Fassung geraten [fig.]	perder la serenidad
	aus der Fassung geraten [fig.]	quedarse cortado [fig.]
	aus der Fassung geraten (Gesicht)	desencajarse {v} [fig.]
	aus der Szylla in die Charybdis geraten [fig.] [lit.]	caer de Escila en Caribdis [fig.] (literario)
	aus der Szylla in die Charybdis geraten	salir de Guatemala y entrar en Guatepeor
	aus der Szylla in die Charybdis geraten [ugs.]	salir de Málaga y entrar en Malagón [col.]
	bei der ersten Gelegenheit {adv}	a las primeras de cambio {adv}
	bei der ersten Gelegenheit	a la primera ocasión
	bei der ersten Gelegenheit	a la primera ocasión que se presente
	bei der ersten Gelegenheit	a las primeras de cambio
	bei der ersten Gelegenheit	en la primera ocasión
	beim ersten Anblick	a primera vista
	beim ersten Anlauf {adv}	del primer voleo {adv}
	beim ersten Ansturm [mil.]	al primer asalto [mil.]
	über etwas ins Grübeln geraten	darle vueltas a algo [fig.]
	über jemand in Harnisch geraten {v} (veraltet für wütend werden)	irritarse con alguien {v}
	bersten	romperse
	bersten {v}	estallar {v}
	bersten {v}	henderse {v}
	bersten {v}	resquebrajarse {v}
	bersten {v}	reventar {v}
	bersten {v} (rissig werden, z. B. Holz)	rajarse {v}
	bis einschließlich ersten Januar {adv}	hasta el primero de enero inclusive {adv}
	brachen {v} [agr.] (zum ersten Mal bestellen)	alzar {v} [agr.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.