carril : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for carril

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	invadir el carril contrario (tráfico)	auf die Gegenfahrbahn geraten (Straßenverkehr)
	el carril de compensación {m} [técn.]	Ausgleichsschiene {f} [techn.] [transp.] (Bahn)
	el carril {m} [sport.] (natación, también calle)	Bahn {f} [sport] (Schwimmen)
	el carril de adelantamiento	Überholspur {f}
	el carril para adelantar	Überholspur {f}
	el carril de aceleración {m}	Beschleunigungsspur {f}
	el carril de incorporación {m}	Beschleunigungsspur {f}
	el asistente de mantenimiento en el carril {m} [técn.] [auto.]	der Lenkungs- und Spurführungsassistent {m} [techn.] [auto.] (LSA)
	el freno electromagnético sobre el carril {m} [técn.] [electr.]	die elektromagnetische Schienenbremse {f} [techn.] [electr.] [transp.] (Bahn)
	cambiar el carril (ir en coche)	die Spur wechseln (autofahren)
	el carril de acero inoxidable {m} [técn.]	Edelstahlstangenführung {f} [techn.]
	el carril bici {m} [col.]	Fahrradweg {m}
	el carril para bicicletas {m}	Fahrradweg {m}
	el carril para bicis {m} (coloquial para bicicletas)	Fahrradweg {m}
	el cambio de carril {m} [auto.]	Fahrspurwechsel {m} [auto.]
	el carril {m}	Fahrstreifen {m}
	el carril guía {m}	Führungsschiene {f}
	el carril contrario	Gegenfahrbahn {f}
	el freno sobre carril {m} [técn.] (ferrocarriles)	Gleisbremse {f} [techn.] [transp.] (Bahn)
	el carril {m} [transp.]	Gleis {n} [transp.]
	el carril de rodadura {m}	Laufschiene {f}
	el asistente de mantenimiento en el carril {m} [técn.] [auto.]	LSA {m} [techn.] [auto.] (Lenkungs- und Spurführungsassistent)
	el carril de estacionamiento {m}	Parkspur {f}
	el carril de estacionamiento {m}	Parkstreifen {m}
	el carril para bicicletas {m}	Radweg {m}
	el carril para bicis {m} (coloquial para bicicletas)	Radweg {m}
	el carril de emergencia {m} [transp.]	Rettungsgasse {f} [transp.]
	la marca longitudinal sonora de separación de carril {f} (marca vial)	Rüttelstreifen {m} (Fahrbahnmarkierung)
	el anclaje de carril {m}	Schienenklemme {f} [transp.] (Eisenbahn)
	el anclaje de carril {m}	Schienenverankerung {f}
	el asistente de mantenimiento en el carril {m} [técn.] [auto.]	Spurhalteassistent {m} [techn.] [auto.] (LSA)
	el asistente de cambio de carril {m} [técn.] [auto.]	Spurwechselassistent {m} [techn.] [auto.] (SWA)
	el asistente de cambio de carril {m} [técn.] [auto.]	SWA {m} [techn.] [auto.] (Spurwechselassistent)
	el apoyo de cable carril {m} [técn.]	Tragseilauflager {n} [techn.] (Seilbahn)
	el freno de cable carril {m} [técn.]	Tragseilbremse {f} [techn.] (Seilbahn)
	el cable carril {m}	Tragseil {n}
	el carril de deceleración {m} [transp.]	Verzögerungspur {f} [transp.]
	el carril de cortinaje	Vorhangschiene {f}
	el carril {m}	Wagenspur {f}
Translations provided by www.myjmk.com.