DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

10 results for nähte
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Naht {f} [textil.] [listen] seam; stiched seam [listen]

Nähte {pl} seams; stiched seams [listen]

Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f} crochet seam; gorge seam

Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f} imitation seam; mock seam; knitted-in seam

Steppnaht {f} quilting seam

Verstürznaht {f} front-edge seam

geglättete Naht smoothed seam

aus den Nähten platzen to burst at the seams

Naht {f} (Schlauch) [listen] lap joint (tube)

Nähte {pl} lap joints

chirurgische Naht {f} [med.] surgical suture

chirurgische Nähte {pl} surgical sutures

Allschichtennaht {f} suture through all layers

Haltenaht {f} holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture

Katgutnaht {f} catgut suture

Lippennaht {f}; Labiorrhapie {f}; Cheilorrhapie {f} suture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy

Sehnennaht {f} tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia

chirurgisches Nahtmaterial {n} [med.] surgical suture material; surgical suture; sutures

das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernen to remove the sutures

Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.] [listen] seam (of two abutting parts) [listen]

Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl} seams [listen]

Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] [listen] weld seam; weld; welding seam; welded seam [listen]

Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} weld seams; welds; welding seams; welded seams

sämtliche Schweißnähte all welding seams

Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f} caulking weld [Br.]; calking weld [Am.]

Schweißnähte auf Baustelle schweißen welded parts to be welded on building site

nähen; vernähen {vt} [listen] to sew {sewed; sewn, sewed} [listen]

nähend; vernähend sewing [listen]

genäht; vernäht sewn; sewed [listen] [listen]

näht; vernäht sews

nähte; vernähte sewed [listen]

Sie näht ihre Kleider selbst. She makes her own clothes.

nähen {vt} [listen] to stitch [listen]

nähend stitching

genäht stitched

er/sie näht he/she stitches

ich/er/sie nähte I/he/she stitched

einen Saum nähen to stitch a hem

Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. I needed 20 stitches.

neu nähen {vt} to resew

neu nähend resewing

neu genäht resewed; resewn

näht neu resews

nähte neu resewed

etw. zunähen; vernähen {vt} [textil.] to sew up ↔ sth.

zunähend; vernähend sewing up

zugenäht; vernäht sewn up; sewed up

er/sie näht zu; er/sie vernäht he/she sews up

ich/er/sie nähte zu; ich/er/sie vernähte I/he/she sewed up
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners