Wuchtel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Wuchtel

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Buchtel, Fuchtel, Wachtel, Wichtel, wuchten, wuchtet
	Wachtel {f} (Coturnix coturnix) [ornith.]	common quail
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	jdn. unter der Fuchtel haben {v}	to have sb. under one's thumb
	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]	to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]	sweet yeast dumpling
	Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}	sweet yeast dumplings
	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]	to blow up/fill out like a balloon
	Pantoffelheld {m} [soc.]	henpecked husband
	unter der Fuchtel seiner Frau stehen; unter dem Pantoffel stehen	to be henpecked
	Umklammerung {f}; Würgegriff {m}; Dominanz {f}; Fuchtel {f} [ugs.]	thrall
	im Bann von jdm./etw. stehen; im Würgegriff von jdm./etw. sein; von jdm./etw. beherrscht werden; an etw. starr festhalten; jdm. hörig sein	to be in thrall to sb./sth.; to be in the thrall of sb./sth.
	Wachtel {f} [ornith.]	quail
	Wachteln {pl}	quails
	Wichtelmännchen {n}; Wichtel {m}; Wicht {m} (Mythologie)	pixie; pixy [Am.] (mythology)
	Wichtelmännchen {pl}; Wichtel {pl}; Wichte {pl}	pixies
	etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave sth.
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	etw. wuchten {vt}	to weigh heavy
	wuchtend	weighing heavy
	gewuchtet	weighed heavy
	wuchtet	weighs heavy
	wuchtete	weighed heavy